Saat tidak ada hembusan angin sedikit pun
바람 한 점 없어
Tidak ada hembusan angin sedikit pun.
Pola Nyata
Gunakan ini untuk menggambarkan hari yang panas, tenang, dan sering kali menyesakkan. Kata 점 (jeom) berarti "titik" atau "butir," yang menekankan bahwa sama sekali tidak ada angin. Ini menciptakan gambaran yang jelas tentang panas yang menindas.
Penerapan Pola
오늘은 바람 한 점 없어 정말 덥네요. — Hari ini tidak ada angin sama sekali, jadi sangat panas.
바람 한 점 없는 날에는 에어컨 없이는 못 살아요. — Pada hari tanpa angin, saya tidak bisa hidup tanpa AC.
Tips
Anda dapat menggunakan ~ 한 점 없다 dengan kata benda lain, seperti 구름 한 점 없다 (tidak ada satu pun awan di langit).
바람 한 점 없어
Menyatakan sesuatu tidak berguna
쓸모가 없군
Ini tidak berguna.
Pola Nyata
Ini adalah cara blak-blakan untuk mengatakan sesuatu tidak memiliki kegunaan, nilai, atau tujuan. Akhiran -군 menambahkan sentuhan kesadaran atau seruan pribadi, seolah-olah Anda baru saja sampai pada kesimpulan ini.
Penerapan Pola
이 낡은 기계는 이제 정말 쓸모가 없군. — Mesin tua ini sekarang benar-benar tidak berguna.
배운 걸 쓰지 않으면 그 지식은 쓸모가 없어요. — Jika Anda tidak menggunakan apa yang telah Anda pelajari, pengetahuan itu tidak berguna.
Tips
Ini adalah penilaian yang sangat langsung dan berpotensi kasar. Cara yang lebih lembut untuk mengatakan sesuatu tidak berguna adalah 별로 쓸모가 없어요 (Itu tidak terlalu berguna).
쓸모가 없군
Hanya bagus dilihat
보기만 좋을 뿐
Hanya bagus dilihat (dan itu saja).
Pola Nyata
Frasa ini mengungkapkan kekecewaan bahwa penampilan sesuatu sangat bagus, tetapi fungsi, rasa, atau substansi sebenarnya kurang. Ini adalah keluhan klasik "hanya gaya, tanpa isi".