Merasa benar-benar terkuras
기운이 없다
[Tidak punya energi; merasa lesu.]
Pola Nyata
Ini adalah frasa yang umum digunakan dalam bahasa Korea saat Anda merasa terkuras secara fisik atau mental. Ini bukan hanya tentang merasa lelah; ini tentang kurangnya vitalitas atau semangat. Anda bisa menggunakannya saat sakit, terlalu banyak bekerja, atau hanya merasa sedih.
Penerapan Pola
요즘 계속 야근해서 기운이 하나도 없어요. — Saya terus bekerja lembur akhir-akhir ini, jadi saya benar-benar tidak punya energi.
아파서 며칠 굶었더니 기운이 없어서 못 일어나겠어. — Saya sakit dan tidak makan selama beberapa hari, dan sekarang saya tidak punya energi untuk bangun.
Tips
Kebalikannya, 기운이 나다, berarti "merasa berenergi" atau "mendapatkan kembali energi seseorang."
기운이 없었지요
Kegembiraan yang singkat
기쁨은 길지 않았다
[Kegembiraan itu tidak berlangsung lama.]
Pola Nyata
Ini adalah frasa penceritaan klasik yang digunakan ketika momen bahagia segera diikuti oleh masalah atau kekecewaan. Ini menetapkan nada akan adanya masalah yang akan datang. Anda bisa menggunakannya untuk membicarakan apa saja, mulai dari perjalanan yang dibatalkan hingga proyek yang tiba-tiba gagal.
Penerapan Pola
시험에 합격했지만 기쁨은 길지 않았어요. 바로 다음 주부터 인턴십이 시작됐거든요. — Saya lulus ujian, tetapi kegembiraan itu tidak berlangsung lama. Magang saya dimulai minggu berikutnya.
드디어 사고 싶던 신발을 샀는데, 기쁨은 길지 않았다. 다음 날 50% 세일을 시작했다. — Saya akhirnya membeli sepatu yang saya inginkan, tetapi kegembiraan itu tidak berlangsung lama. Mereka mulai diskon 50% keesokan harinya.
Tips
Anda bisa menukar 기쁨 (kegembiraan) dengan kata benda lain, seperti 행복 (kebahagiaan) atau 자유 (kebebasan), untuk mengatakan "Kebahagiaan/kebebasan tidak berlangsung lama."
기쁨은 길지 않았지요
Terdengar seperti ide yang bagus
좋은 생각처럼 들리다