Merasa iba
안쓰러운 마음이 들다
Merasa kasihan atau simpati kepada seseorang.
Pola Asli
Ini mengungkapkan perasaan kasih sayang saat Anda melihat seseorang dalam situasi yang sulit atau tidak beruntung. Ini adalah perasaan empati yang lembut, seolah-olah hati Anda ikut merasakan kesedihan mereka.
Penerapan Pola
길 잃은 강아지를 보니 안쓰러운 마음이 들었어요. — Saya merasa kasihan melihat anak anjing yang tersesat itu.
혼자 힘들게 일하는 친구를 보면 안쓰러운 마음이 들어요. — Saat saya melihat teman saya bekerja keras sendirian, saya merasa simpati.
Tips
Ini lebih lembut daripada sekadar mengatakan "불쌍하다" (kasihan). Ini menekankan reaksi emosional Anda sendiri daripada sekadar melabeli keadaan orang lain.
안쓰러운 마음이 들었지요
Bertanya karena rasa ingin tahu yang murni
신기한 듯 물었어요
Bertanya seolah-olah hal itu aneh atau menarik.
Pola Asli
Gunakan ini ketika seseorang mengajukan pertanyaan bukan hanya untuk informasi, tetapi karena mereka merasa situasi atau tindakan tersebut benar-benar aneh, baru, atau menarik. Nada bicara mereka menunjukkan kekaguman.
Penerapan Pola
아이가 "하늘은 왜 파래요?" 하고 신기한 듯 물었어요. — Anak itu bertanya, "Mengapa langit berwarna biru?" seolah-olah terpesona.
외국인 친구가 김치를 먹어보고 신기한 듯 저를 쳐다봤어요. — Teman asing saya mencoba kimchi dan menatap saya dengan ekspresi terpesona.
Tips
Bagian -(으)ㄴ/는 듯 dapat ditempelkan pada kata kerja lain untuk berarti "seolah-olah..." (contoh: 아는 듯 말하다 - berbicara seolah-olah Anda tahu).
신기한 듯 물었어요
Saat ekspresi mereka tiba-tiba mengeras
얼굴이 굳어졌다
Wajah seseorang menegang atau mengeras.
Pola Asli
Ini adalah cara klasik, hampir seperti di film, untuk menggambarkan perubahan suasana hati seseorang yang tiba-tiba dan negatif. Mereka mendengar atau melihat sesuatu yang tidak menyenangkan, dan ekspresi mereka yang ramah atau netral seketika menjadi dingin, serius, atau marah.
Penerapan Pola
농담을 했는데 갑자기 부장님 얼굴이 굳어졌어요. — Saya membuat lelucon, dan tiba-tiba wajah manajer mengeras.
그 소식을 듣자 그의 얼굴이 굳어지는 것을 보았어요. — Begitu mendengar berita itu, saya melihat ekspresinya menegang.
Tips
Ini adalah frasa yang sangat umum dalam buku, drama, dan penceritaan sehari-hari untuk menunjukkan perubahan suasana yang dramatis.
사티로스의 얼굴이 굳어졌어요
Merasa benar-benar bingung
어리둥절했어요
Saya bingung/kebingungan.
Pola Asli
Ini menggambarkan keadaan bingung atau disorientasi ketika Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Ini bukan hanya tentang tidak tahu jawaban; ini tentang merasa bingung oleh situasi yang tidak terduga atau perilaku aneh seseorang.
Penerapan Pola
갑자기 불이 꺼져서 모두 어리둥절했어요. — Lampu tiba-tiba padam, dan semua orang bingung.
왜 화를 내는지 몰라서 어리둥절한 표정을 지었어요. — Karena tidak tahu mengapa mereka marah, saya hanya memasang wajah bingung.
Tips
Ini lebih kuat daripada 몰랐어요 (saya tidak tahu). Ini menyiratkan perasaan linglung dan tidak mampu memproses situasi.
남자는 어리둥절했어요
Mengatakan sesuatu dengan tekad yang kuat
단호하게 말했어요
Berbicara dengan tegas atau penuh tekad.
Pola Asli
Ini menggambarkan cara berbicara yang tegas, menentukan, dan tidak menyisakan ruang untuk berdebat. Pembicara telah mengambil keputusan dan mengomunikasikan keputusan mereka dengan keyakinan. Ini sering digunakan saat menetapkan batasan atau mengakhiri diskusi.
Penerapan Pola
"더 이상은 안 돼요." 하고 그녀는 단호하게 말했어요. — "Tidak bisa lagi," katanya dengan tegas.
회의에서 제 의견을 단호하게 말해야 했어요. — Saya harus menyatakan pendapat saya dengan tegas dalam rapat.
Tips
Perasaan kuncinya adalah "tidak main-main." Nada bicaranya serius dan tidak goyah, menandakan bahwa keputusan tersebut sudah final.
사티로스는 단호하게 말했어요
Karena Anda tidak bisa dipercaya
믿을 수가 없으니까요
Karena (orang seperti itu) tidak bisa dipercaya.
Pola Asli
Ini adalah cara yang kuat untuk menyatakan alasan di balik penilaian atau tindakan negatif. Ini adalah penjelasan langsung dan final berdasarkan kurangnya kepercayaan. Akhiran -으니까요 membuatnya terdengar seperti alasan yang jelas dan terbukti dengan sendirinya bagi pendengar.
Penerapan Pola
왜 그 사람과 같이 일 안 해요? — 약속을 안 지키는 사람은 믿을 수가 없으니까요. — Mengapa Anda tidak bekerja dengannya? — Karena Anda tidak bisa memercayai orang yang tidak menepati janji.
다시는 기회를 주지 않을 거예요. 거짓말하는 사람은 믿을 수가 없으니까요. — Saya tidak akan memberinya kesempatan lagi. Itu karena Anda tidak bisa memercayai pembohong.
Tips
Sementara fabel ini menggunakannya untuk berarti "tidak bisa dipercaya," frasa 믿을 수가 없어(요) juga umum digunakan untuk mengungkapkan ketidakpercayaan atau kekaguman, seperti "Saya tidak percaya itu!"
믿을 수가 없으니까요