Ketika sesuatu terasa tak berujung
길고 긴 여행
[Perjalanan yang panjang dan panjang]
Pola Nyata
Ini adalah cara yang umum dan sedikit puitis untuk menekankan bahwa suatu perjalanan, periode waktu, atau proses terasa sangat panjang dan berat. Mengulang kata sifat (길고 긴) menambahkan bobot emosional yang tidak dimiliki oleh 긴 (panjang) saja.
Penerapan Pola
길고 긴 하루가 드디어 끝났네요. — Hari yang panjang ini akhirnya berakhir.
우리의 길고 긴 싸움은 아직 끝나지 않았어요. — Pertarungan panjang kita belum berakhir.
Tips
Anda dapat menggunakan pola [kata sifat]고 [kata sifat yang sama] ini dengan kata lain juga, seperti 넓고 넓은 바다 (laut yang luas dan luas) untuk memberikan penekanan.
길고 긴 여행
Menatap seseorang dengan tidak percaya
이해할 수 없다는 듯이
[Seolah-olah mereka tidak bisa mengerti]
Pola Nyata
Gunakan frasa ini untuk menggambarkan reaksi seseorang ketika mereka mendengar sesuatu yang tidak masuk akal, tidak logis, atau benar-benar tidak terduga. Ini menangkap tatapan atau nada kebingungan dan ketidakpercayaan yang murni.
Penerapan Pola
그는 나를 이해할 수 없다는 듯이 쳐다봤어요. — Dia menatapku seolah-olah dia tidak bisa mengerti.
제가 왜요? 하고 이해할 수 없다는 듯이 물었어요. — Saya bertanya, "Kenapa saya?" seolah-olah saya tidak bisa memahaminya.
Tips
Bagian -는 듯이 berarti "seolah-olah" atau "seperti". Ini bagus untuk menggambarkan bagaimana perasaan atau pemikiran seseorang.
이해할 수 없다는 듯이
Itu bukan bagian dari kesepakatan
그림자까지 빌려드린 건 아닙니다
[Saya tidak menyewakan bayangannya juga kepada Anda.]
Pola Nyata
Ini adalah kalimat klasik untuk menarik garis batas dan berkata, "Sampai di sini saja, tidak lebih." Pola A까지 ~ㄴ/은 건 아니다 digunakan untuk mengklarifikasi bahwa meskipun Anda setuju dengan sesuatu, Anda tidak setuju dengan tambahan yang sering kali tidak masuk akal. Ini tentang menetapkan batasan.