Mengerahkan segalanya yang kamu miliki
있는 힘을 다해
Dengan sekuat tenaga
Pola Asli
Frasa ini menekankan bahwa kamu menggunakan setiap sisa kekuatan atau energimu untuk melakukan sesuatu. Ini sering digunakan dalam situasi putus asa, kompetisi, atau usaha yang intens.
Penerapan Pola
있는 힘을 다해 소리쳤지만 아무도 듣지 못했어요. — Saya berteriak dengan sekuat tenaga, tetapi tidak ada yang bisa mendengar saya.
선수들은 이기기 위해 있는 힘을 다해 뛰었어요. — Para atlet berlari dengan sekuat tenaga untuk menang.
Tips
Ini adalah ekspresi yang kuat dan sedikit dramatis. Untuk cara yang lebih santai dalam mengatakan "lakukan yang terbaik," kamu bisa menggunakan 최선을 다해서.
있는 힘을 다해
Merasa benar-benar bingung
어리둥절해서
Menjadi bingung / linglung
Pola Asli
Gunakan ini saat kamu sangat bingung dengan situasi yang tidak terduga sehingga kamu tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Ini adalah perasaan linglung dan bingung, seolah-olah kamu tidak bisa memproses apa yang sedang terjadi.
Penerapan Pola
갑자기 불이 꺼져서 모두 어리둥절해서 서 있었어요. — Lampu tiba-tiba padam, jadi semua orang hanya berdiri di sana dengan bingung.
처음 듣는 이야기에 어리둥절해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어요. — Saya sangat bingung dengan cerita yang belum pernah saya dengar sebelumnya sehingga saya tidak tahu harus berkata apa.
Tips
Kata ini menangkap kesan visual dari kebingungan, seperti melihat sekeliling dengan ekspresi kosong. Ini lebih kuat daripada sekadar penasaran (궁금해서).
어리둥절해서
Kali ini pun sama saja
마찬가지였어요
Itu sama saja
Pola Asli
Ini adalah cara yang sangat umum untuk mengatakan bahwa suatu situasi atau hasil sama dengan yang sebelumnya. Ini menyiratkan "tidak ada perbedaan" atau "sama seperti sebelumnya."