Menahan napas
숨을 죽인 채
Menahan napas
Pola Nyata
Frasa ini menggambarkan keadaan yang sangat tenang dan sunyi, biasanya karena ketegangan, konsentrasi, atau antisipasi. Anda begitu fokus atau gugup sehingga Anda hampir tidak bernapas. Ini digunakan saat menonton adegan film yang menegangkan, bersembunyi dari seseorang, atau berkonsentrasi penuh pada tugas yang rumit.
Penerapan Pola
모두가 숨을 죽인 채 결과를 기다렸어요. — Semua orang menunggu hasil dengan menahan napas.
고양이가 숨을 죽인 채 쥐를 노려보고 있었어요. — Kucing itu mengintai tikus dengan menahan napas.
Tips
Meskipun secara harfiah berarti "mematikan napas seseorang," anggaplah ini sebagai "menekan" atau "meredam" napas Anda. Ini selalu menyiratkan situasi yang menegangkan atau penuh fokus.
숨을 죽인 채
Seluruh perhatian tertuju pada satu hal
온 신경이 ... 쏠려 있었어요
Seluruh perhatian terfokus pada...
Pola Nyata
Ekspresi ini menggambarkan fokus mental total pada satu objek atau tugas. 온 신경 berarti "semua saraf," dan 쏠리다 berarti tertarik atau condong ke arah tertentu. Rasanya seperti semua indra dan pikiran Anda secara fisik ditarik ke satu arah, mengabaikan segalanya.
Penerapan Pola
온 신경이 시험 결과에 쏠려 있었어요. — Seluruh perhatian saya terfokus pada hasil ujian.
아이에게 무슨 일이 생길까 봐 온 신경이 아이에게 쏠려 있었어요. — Saya sangat khawatir sesuatu akan terjadi pada anak itu sehingga seluruh fokus saya tertuju padanya.
Tips
Ini adalah ekspresi kuat untuk konsentrasi intens. Untuk nuansa yang sedikit kurang dramatis, Anda bisa menggunakan ~에 집중했어요 (Saya fokus pada...).
온 신경이 저 작은 새에게 쏠려 있었어요
Saya sama sekali tidak tahu
전혀 눈치채지 못했어요
Saya sama sekali tidak menyadarinya.
Pola Nyata