Saat kamu tidak bisa menolak (Hati melunak / Mengalah)
마음이 약해졌어요
[Hati saya melunak / Saya mengalah.]
Pola Asli
Gunakan ini ketika permohonan, kisah sedih, atau wajah lucu seseorang membuatmu mengalah dan melakukan apa yang mereka inginkan, meskipun awalnya kamu menolak. Ini tentang memiliki "titik lemah" atau mudah tersentuh oleh emosi.
Penerapan Pola
강아지가 불쌍한 눈으로 쳐다봐서 마음이 약해졌어요. — Anak anjing itu menatapku dengan mata yang begitu sedih, jadi aku mengalah.
친구가 계속 부탁해서 마음이 약해져서 돈을 빌려줬어요. — Temanku terus meminta, jadi hatiku melunak dan aku meminjamkan mereka uang.
Tips
Frasa ini menyiratkan bahwa kamu awalnya tidak berencana untuk setuju. Ini adalah cara yang bagus untuk menjelaskan mengapa kamu berubah pikiran.
마음이 약해졌어요
Apa pun yang terjadi (Apapun yang terjadi / Bagaimanapun juga)
무슨 일이 있어도
[Apa pun yang terjadi / Bagaimanapun juga.]
Pola Asli
Ini adalah frasa yang kuat dan penuh tekad yang kamu gunakan untuk menekankan bahwa sesuatu harus (atau tidak boleh) dilakukan, terlepas dari keadaannya. Ini digunakan untuk membuat janji, memberikan peringatan serius, atau menyatakan tekad yang kuat.
Penerapan Pola
무슨 일이 있어도 약속은 꼭 지킬게요. — Apa pun yang terjadi, aku pasti akan menepati janjiku.
무슨 일이 있어도 포기하면 안 돼. — Apa pun yang terjadi, kamu tidak boleh menyerah.
Tips
Sering kali dipasangkan dengan perintah atau pernyataan niat, seperti -(으)면 안 돼 (kamu tidak boleh) atau -(으)ㄹ 거예요 (saya akan).
무슨 일이 있어도
Melihat semuanya sekaligus (Terlihat sekaligus / Terlihat dalam sekali pandang)
한눈에 들어오다
[Terlihat sekaligus / Terlihat dalam sekali pandang.]