1. 주다
주다 berarti memindahkan objek, informasi, atau bantuan dari diri sendiri kepada orang lain.
Struktur Kalimat
Penerima · Objek · Kata Kerja
친구 에게
(kepada teman) · 선물 을
(hadiah) · 주다
(memberi)
Kombinasi Umum
물을 주다 : memberi air
선물을 주다 : memberi hadiah
도움을 주다 : memberi bantuan
2. 받다
받다 adalah lawan kata dari 주다. Artinya memindahkan sesuatu dari orang lain atau suatu tempat ke diri sendiri. Anda bisa menerima barang fisik, pesan, atau bahkan konsep abstrak seperti stres.
Struktur Kalimat
Sumber · Objek · Kata Kerja
회사 에서
(dari kantor) · 이메일 을
(email) · 받다
(menerima)
Kombinasi Umum
월급을 받다 : menerima gaji
연락을 받다 : menerima kabar (telepon/pesan)
스트레스를 받다 : menerima stres (merasa stres)
3. 빌리다 & 돌려주다 (Meminjam & Mengembalikan)
빌리다 berarti meminjam sesuatu untuk sementara. Setelah selesai digunakan, gunakan 돌려주다 untuk mengembalikannya. (돌려주다 secara harfiah berarti "berbalik dan memberi").
Kombinasi Umum
책을 빌리다 : meminjam buku
돈을 빌리다 : meminjam uang
우산을 빌리다 : meminjam payung
Mengembalikan Barang
Gunakan 돌려주다 untuk menyatakan tindakan mengembalikan barang.
내일 돌려줄게요 : Saya akan mengembalikannya besok.
빨리 돌려주세요 : Tolong segera kembalikan.
4. Peringatan: Siapa yang menerima barangnya?
Kesalahan yang sangat umum adalah tertukar dalam menggunakan penanda arah saat berbicara tentang memberi dan menerima.
에게 / 한테 (kepada) : Gunakan ini bersama 주다 . Anda mengirimkan barang KEPADA mereka.
에게서 / 한테서 : Gunakan ini bersama 받다 dan 빌리다 . Anda mendapatkan barang DARI mereka.
Catatan: Dalam bahasa Korea lisan sehari-hari, orang terkadang menghilangkan -서 pada 한테서 dan hanya mengatakan "친구한테 빌렸어요". Namun, mempelajari bentuk lengkapnya terlebih dahulu akan membantu Anda memahami arahnya dengan jelas!