Berpura-pura

Pola ini mengungkapkan gagasan berpura-pura atau memalsukan tindakan atau keadaan yang tidak benar. Ini setara dengan mengatakan "berpura-pura..." atau "bersikap seolah-olah..." dalam bahasa Indonesia. Kata kerja 척하다 (atau 체하다) dilekatkan pada bentuk deskriptif dari kata kerja atau kata sifat sebelumnya.

Aturan Pembentukan

Kata Kerja Aksi (Bentuk Sekarang): Kata kerja dasar + -는 척하다

자다 (tidur) → 자는 척하다 (berpura-pura tidur)

듣다 (mendengar) → 듣는 척하다 (berpura-pura mendengarkan)

Kata Kerja Aksi (Bentuk Lampau): Kata kerja dasar + -(으)ㄴ 척하다

보다 (melihat) → 본 척하다 (berpura-pura telah melihat)

먹다 (makan) → 먹은 척하다 (berpura-pura telah makan)

Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Kata sifat dasar + -(으)ㄴ 척하다

예쁘다 (cantik) → 예쁜 척하다 (bersikap cantik)

아프다 (sakit) → 아픈 척하다 (berpura-pura sakit)

Dengan 있다 / 없다: Selalu gunakan -는 척하다

돈이 없다 (tidak punya uang) → 돈 없는 척하다 (berpura-pura tidak punya uang)

자는 척하지 마. / 예쁜 척하지 마. / 못 본 척하지 마요. / 돈 없는 척하지 마.

Frasa -은/는 척하다 menyiratkan bahwa pembicara mengetahui kepura-puraan tersebut dan mengungkapkannya. Ini membawa nuansa tuduhan atau sedikit kejengkelan.

Berikut adalah beberapa kombinasi yang sangat umum dan hampir menjadi idiom:

아는 척하다: Bersikap sok tahu. Digunakan untuk seseorang yang berpura-pura memiliki pengetahuan yang tidak mereka miliki.

잘난 척하다: Pamer, bersikap sombong atau merasa lebih hebat. 잘나다 berarti tampan, hebat, atau terkemuka, jadi frasa ini secara harfiah berarti "berpura-pura menjadi hebat."

모르는 척하다: Pura-pura tidak tahu atau pura-pura bodoh. Digunakan ketika seseorang jelas tahu sesuatu tetapi berpura-pura tidak tahu.

못 본 척하다: Pura-pura tidak melihat sesuatu atau seseorang. Sering digunakan ketika Anda ingin sengaja mengabaikan seseorang atau situasi.

Meskipun 체하다 dapat digunakan sebagai pengganti 척하다 dengan makna yang sama, 척하다 jauh lebih umum dalam percakapan sehari-hari.