Aturan Pola Dasar: Bertanya "Haruskah kita...?" atau "Aku bertanya-tanya..."
Pola -을까(요)? adalah akhiran pertanyaan serbaguna yang memiliki dua fungsi utama: membuat saran atau mengungkapkan rasa ingin tahu/meminta pendapat.
Pembentukan
Pola ini melekat langsung pada kata dasar kata kerja.
Kata dasar berakhiran vokal atau ㄹ + -ㄹ까(요)?
가다 (pergi) → 갈까(요)?
만들다 (membuat) → 만들까(요)?
Kata dasar berakhiran konsonan + -을까(요)?
먹다 (makan) → 먹을까(요)?
있다 (ada) → 있을까(요)?
Dua Makna Utama
Saran: Ketika subjeknya adalah 'kita' (우리), ini berarti "Haruskah kita...?" atau "Bagaimana kalau kita...?"
contoh, 우리 만날까? (Haruskah kita bertemu?)
Bertanya-tanya/Meminta Pendapat: Ketika subjeknya adalah 'aku' atau orang/benda ketiga, ini mengungkapkan keraguan, rasa ingin tahu, atau meminta pendapat pendengar. Ini diterjemahkan menjadi "Aku bertanya-tanya apakah..." atau "Menurutmu apakah...?"
contoh, 비가 올까? (Aku bertanya-tanya apakah akan hujan? / Menurutmu apakah akan hujan?)
우리 만날까? / 비가 올까? / 내가 할 수 있을까? / 커피 마실까요?
Mengungkapkan Keraguan: -을까 말까
Ekspresi tetap yang sangat umum menggunakan pola ini adalah [Kata kerja]-을까 말까?. Struktur ini digunakan untuk menunjukkan bahwa kamu sedang ragu dan tidak bisa memutuskan apakah akan melakukan suatu tindakan.
Makna & Struktur
Struktur: [Kata dasar kata kerja]-을까 + 말다 (tidak melakukan) + -ㄹ까?
Makna Harfiah: "Haruskah aku melakukannya, atau haruskah aku tidak melakukannya?"
Penggunaan: Ini menangkap perasaan bimbang tentang sesuatu dengan sempurna. Kamu bisa menggunakannya untuk berbicara pada diri sendiri atau meminta pendapat orang lain tentang dilemamu.
Contoh
Bentuk ini digunakan berulang kali dalam skrip, menunjukkan betapa seringnya bentuk ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.