Di sisi lain

Pola ini digunakan untuk menyatakan kontras antara dua fakta atau situasi, mirip dengan "di sisi lain," "sementara," atau "sedangkan" dalam bahasa Indonesia. Pola ini sering digunakan untuk menyajikan aspek positif dan negatif dari subjek yang sama.

Pembentukan

Kata Sifat: Tambahkan -(으)ㄴ 반면에.

Jika akar kata berakhir dengan vokal, tambahkan -ㄴ 반면에 (contoh: 크다 → 큰 반면에).

Jika akar kata berakhir dengan konsonan, tambahkan -은 반면에 (contoh: 작다 → 작은 반면에).

Untuk kata sifat yang berakhir dengan 있다/없다, gunakan -는 반면에 (contoh: 맛있다 → 맛있는 반면에).

Kata Kerja (Bentuk Sekarang): Tambahkan -는 반면에 ke akar kata kerja.

contoh: 벌다 → 버는 반면에

Kata Kerja (Bentuk Lampau): Tambahkan -(으)ㄴ 반면에 ke akar kata kerja, sama seperti kata sifat.

contoh: 오다 → 온 반면에, 오르다 → 오른 반면에

Kata Benda: Tambahkan -인 반면에.

contoh: 학생 → 학생인 반면에

Penggunaan

Dua klausa yang dihubungkan oleh -(으)ㄴ/는 반면에 harus memiliki subjek yang sama jika Anda mendeskripsikan dua sisi dari satu hal, atau subjek yang berbeda jika Anda membandingkan dua hal yang terpisah.

맛은 있는 반면에 비싸요. / 월급은 많은 반면에 일이 힘들어요. / 어제는 비가 온 반면에 오늘은 맑아요.

Baik -(으)ㄴ/는 반면에 maupun -지만 digunakan untuk menyatakan kontras, dan sering kali dapat dipertukarkan. Namun, ada perbedaan nuansa yang halus.

Nuansa

-지만: Ini adalah cara yang paling umum dan umum untuk mengatakan "tapi." Ini digunakan secara luas dalam bahasa Korea lisan maupun tulisan dan hanya menghubungkan dua fakta yang kontras.

이 식당은 맛있지만 비싸요. (Restoran ini enak, tapi mahal.)

-(으)ㄴ/는 반면에: Pola ini terasa sedikit lebih formal atau deskriptif. Ini menekankan sifat dua sisi dari sesuatu, seolah-olah Anda menyajikan pandangan yang seimbang ("di satu sisi... di sisi lain..."). Ini menyoroti bahwa dua kualitas yang kontras ada pada saat yang bersamaan.

이 식당은 맛있는 반면에 비싸요. (Restoran ini enak; di sisi lain, mahal.)