Tidak seperti

Pola ini digunakan untuk membandingkan dua kata benda, menekankan bagaimana subjek dari klausa utama berbeda dari kata benda yang dibandingkan. Ini diterjemahkan menjadi "tidak seperti [Kata Benda]" atau "berbeda dengan [Kata Benda]".

Arti & Penggunaan

Arti: Ini menetapkan perbandingan langsung antara dua hal, di mana bagian kedua kalimat mendeskripsikan kualitas atau tindakan yang bertentangan dengan yang pertama.

Kapan digunakan: Gunakan saat Anda ingin menyoroti perbedaan yang jelas. Misalnya, membandingkan kemampuan Anda dengan kemampuan orang lain, atau membandingkan situasi saat ini dengan situasi sebelumnya.

Pembentukan

Pola ini melekat langsung pada kata benda.

Kata benda yang berakhiran vokal: Tambahkan -와 달리

너 (kamu) + 와 달리 → 너와 달리 (Tidak seperti kamu)

어제 (kemarin) + 와 달리 → 어제와 달리 (Tidak seperti kemarin)

Kata benda yang berakhiran konsonan: Tambahkan -과 달리

예상 (ekspektasi) + 과 달리 → 예상과 달리 (Tidak seperti ekspektasi)

형 (kakak laki-laki) + 과 달리 → 형과 달리 (Tidak seperti kakak laki-lakiku)

너와 달리 난 똑똑해. / 예상과 달리 재밌었어. / 작년과 달리 물가가 올랐어. / 형과 달리 동생은 조용해.

Anda akan sering mendengar -와/과 다르게 digunakan sebagai pengganti -와/과 달리. Untuk sebagian besar tujuan percakapan, keduanya dapat dipertukarkan dan memiliki arti yang sama yaitu "tidak seperti" atau "berbeda dari."

Perbedaan Teknis

-와/과 달리: Ini adalah ekspresi tata bahasa tetap yang berfungsi seperti partikel atau frasa preposisi.

-와/과 다르게: Ini adalah bentuk kata keterangan dari kata kerja 다르다 (berbeda). Secara harfiah berarti "secara berbeda dari" dan memodifikasi kata kerja atau kata sifat berikutnya.

Penggunaan Praktis

Meskipun ada sedikit perbedaan tata bahasa, penutur asli menggunakan kedua bentuk tersebut untuk mengungkapkan ide yang sama. Anda dapat menganggapnya sebagai sinonim. Perhatikan bagaimana naskah menggunakan keduanya untuk menyampaikan makna perbandingan yang sama.

생각과 다르게 쉬웠어. (Berbeda dari yang kupikirkan, itu mudah.)

언니와 다르게 나는 매운 걸 못 먹어. (Berbeda dari kakak perempuanku, aku tidak bisa makan makanan pedas.)

생각과 다르게 쉬웠어요. / 저와 다르게 호리 씨는 키가 크군요. / 한국과 다르게 비싸요. / 말과 다르게 친절해요.

Pola ini serbaguna dan dapat digunakan untuk membandingkan berbagai jenis kata benda. Berikut adalah beberapa kategori umum yang akan Anda temui.

Membandingkan Orang

Digunakan untuk membedakan sifat, kemampuan, atau tindakan antar individu.

너와 달리 (Tidak seperti kamu)

형과 달리 (Tidak seperti kakak laki-lakiku)

Membandingkan dengan Ekspektasi atau Persepsi

Digunakan ketika kenyataan berbeda dari rumor, penampilan, atau pemikiran.

예상과 달리 (Tidak seperti ekspektasi)

소문과 달리 (Tidak seperti rumornya)

겉보기와 달리 (Tidak seperti penampilannya)

Membandingkan Waktu atau Situasi

Digunakan untuk membedakan masa kini dengan masa lalu atau keadaan yang biasanya terjadi.

작년과 달리 (Tidak seperti tahun lalu)

평소와 달리 (Tidak seperti biasanya)

전과 다르게 (Berbeda dari sebelumnya)

평소와 달리 조용해요. / 기대와 달리 실패했어요. / 전과 다르게 열심히 공부해요. / 소문과 달리 맛없어요.

Pola -와/과 달리 itu sendiri tidak berubah berdasarkan tingkat kesopanan. Formalitas kalimat Anda ditentukan sepenuhnya oleh akhiran kata kerja yang mengikutinya.

Kasual vs. Sopan

Perhatikan bagaimana baris naskah muncul berpasangan. Yang pertama dalam bentuk kasual (반말), cocok untuk teman dekat, dan yang kedua dalam bentuk sopan standar (해요체), digunakan dalam sebagian besar situasi sehari-hari.

Kasual (반말): Berakhiran -어/아, -았어/었어, dll.

소문과 달리 맛없어. (Tidak seperti rumornya, rasanya tidak enak.)

Sopan (해요체): Berakhiran -아요/어요, -았어요/었어요, dll.

소문과 달리 맛없어요. (Tidak seperti rumornya, rasanya tidak enak.)

Perubahan sederhana di akhir kalimat ini memungkinkan Anda menggunakan frasa perbandingan yang sama dalam konteks apa pun.

어제와 달리 오늘은 따뜻해. / 어제와 달리 오늘은 따뜻해요. / 겉보기와 달리 순진해. / 겉보기와 달리 순진해요.