Membuat/Membiarkan seseorang melakukan sesuatu

Pola -게 하다 adalah bentuk kausatif. Ini berarti subjek kalimat menyebabkan objek melakukan suatu tindakan atau berada dalam kondisi tertentu. Pola ini serbaguna, mencakup arti membuat seseorang melakukan sesuatu dan membiarkan mereka melakukannya.

Pembentukan

Tempelkan -게 하다 langsung ke kata dasar dari kata kerja atau kata sifat apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.

Kata kerja: 가다 (pergi) → 가게 하다 (membuat/membiarkan pergi)

Kata kerja: 먹다 (makan) → 먹게 하다 (membuat/membiarkan makan)

Kata sifat: 슬프다 (sedih) → 슬프게 하다 (membuat sedih)

Kata sifat: 행복하다 (bahagia) → 행복하게 하다 (membuat bahagia)

Penggunaan

Pola ini umumnya menyatakan dua gagasan utama:

Membuat/Menyebabkan: Subjek menyebabkan suatu tindakan atau kondisi emosional pada objek. (contoh: 엄마를 화나게 했어. - Saya membuat Ibu marah.)

Membiarkan/Mengizinkan: Subjek mengizinkan objek untuk melakukan sesuatu. (contoh: 집에 가게 해 주세요. - Tolong biarkan saya pulang.)

엄마를 화나게 했어. / 이 노래는 나를 슬프게 해. / 집에 가게 해 주세요. / 동생은 부모님을 행복하게 해.

Terjemahan bahasa Indonesia "membuat" dan "membiarkan" menyoroti dua fungsi utama dari -게 하다. Makna yang tepat ditentukan oleh konteks dan kata-kata lain dalam kalimat.

"Membuat" (menyebabkan tindakan atau perasaan)

Penggunaan ini menyiratkan bahwa subjek adalah penyebab kondisi atau tindakan objek. Sering digunakan dengan kata sifat yang mendeskripsikan emosi atau situasi di mana tindakan seseorang berdampak langsung pada orang lain.

Contoh: 이 노래는 나를 슬프게 해. (Lagu ini membuatku sedih.)

Contoh: 걱정하게 해서 미안해. (Maaf karena membuatmu khawatir.)

"Membiarkan" (mengizinkan atau memperbolehkan)

Penggunaan ini berkaitan dengan pemberian izin. Sangat umum dalam permintaan, terutama jika digabungkan dengan 주다 (memberi) untuk membentuk -게 해 주다. Konstruksi ini memperhalus permintaan menjadi "Tolong izinkan saya untuk..."