Menderita/Terkena

Pola ini membentuk kata kerja pasif, yang menunjukkan bahwa subjek telah mengalami atau menjadi sasaran suatu tindakan, biasanya tindakan yang negatif. Pola ini menempel langsung pada kata benda tertentu, mengubahnya menjadi kata kerja.

Arti & Penggunaan

Arti: Ini diterjemahkan sebagai "terkena," "di-," atau "menderita" sesuatu. Ini menekankan bahwa suatu tindakan terjadi pada subjek, alih-alih subjek yang melakukan tindakan tersebut.

Kapan digunakan: Gunakan saat mendeskripsikan peristiwa yang tidak menyenangkan atau tidak diinginkan yang Anda alami. Ini umum untuk situasi seperti ditolak, tertipu, atau dipecat.

Pembentukan

Cukup tempelkan -당하다 pada kata benda, paling sering kata benda Sino-Korea yang mendeskripsikan suatu tindakan.

Kata Benda + 당하다

거절 (penolakan) + 당하다 → 거절당하다 (ditolak)

사기 (penipuan) + 당하다 → 사기당하다 (tertipu)

해고 (pemecatan) + 당하다 → 해고당하다 (dipecat)

사기당했어. / 거절당했어요. / 회사에서 해고당했어.

-당하다 tidak digunakan dengan semua kata benda. Pola ini berpasangan dengan sekumpulan kata benda tertentu, biasanya yang mendeskripsikan tindakan atau peristiwa negatif. Memahami pasangan umum ini adalah kunci untuk menggunakan pola ini secara alami.

Kata Benda Umum

Berikut adalah beberapa kata benda yang paling sering Anda lihat dengan -당하다:

무시: pengabaian, diabaikan (무시당하다)

협박: ancaman, intimidasi (협박당하다)

해킹: peretasan (해킹당하다)

부상: cedera (부상당하다)

강도: perampokan (강도를 당하다)

Nuansa: Menentukan Pelaku

Jika Anda ingin menyebutkan siapa atau apa yang menyebabkan tindakan tersebut, Anda dapat menggunakan partikel 한테 (untuk orang) atau 에 (untuk organisasi/kelompok).

사람들한테 무시당했어. (Saya diabaikan oleh orang-orang.)

회사에서 해고당했어요. (Saya dipecat dari perusahaan.)

나 지금 협박당하고 있어. / 계정이 해킹당했어요. / 나 어제 강도를 당해서 돈을 뺏겼어.

Kata kerja -당하다 dikonjugasikan seperti kata kerja biasa lainnya. Anda dapat dengan mudah beralih antara bahasa santai (반말) dan bahasa sopan (해요체) dengan mengubah akhiran.

Bentuk Santai (반말)

Digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Bentuk lampau biasanya berakhir dengan -당했어.

고백했는데 거절당했어. (Saya menyatakan perasaan tapi ditolak.)

이용당했어. (Saya dimanfaatkan.)

Bentuk Sopan (해요체)

Digunakan dalam sebagian besar situasi sehari-hari dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau orang yang lebih tua. Bentuk lampau berakhir dengan -당했어요.

고백했는데 거절당했어요. (Saya menyatakan perasaan tapi ditolak.)

이용당했어요. (Saya dimanfaatkan.)

사장님한테 혼났어. / 사장님한테 혼났어요. / 무시당하는 기분이야. / 무시당하는 기분이에요.