Aturan Pola Inti: Menggunakan -받다 untuk "Menerima"
Kata kerja 받다 secara harfiah berarti "menerima" atau "mendapatkan." Kata ini dapat digunakan sendiri atau ditempelkan langsung pada kata benda untuk membentuk kata kerja majemuk baru. Pola ini memiliki dua fungsi utama.
Menerima Benda Berwujud
Ini adalah penggunaan yang paling langsung. Ini merujuk pada tindakan menerima objek fisik, panggilan, atau pesan.
Contoh: 택배를 받다 (menerima paket), 전화를 받다 (menjawab/menerima panggilan telepon), 선물을 받다 (menerima hadiah).
Menerima Hal Abstrak (Menciptakan Makna Pasif)
Ini adalah fungsi yang sangat umum dan penting. Ketika 받다 ditempelkan pada kata benda abstrak (sering kali yang berasal dari kata kerja), itu menciptakan makna pasif seperti "menjadi" atau "mendapatkan" tindakan tersebut dilakukan kepada Anda.
Contoh:
사랑 (cinta) + 받다 → 사랑받다 (dicintai)
존경 (rasa hormat) + 받다 → 존경받다 (dihormati)
스트레스 (stres) + 받다 → 스트레스 받다 (merasa stres)
택배 받았어? / 빨리 전화 좀 받아! / 친구에게 도움을 많이 받았어.
Kombinasi Umum: Kata Benda Abstrak + 받다
Kekuatan sebenarnya dari pola ini berasal dari penggabungannya dengan kata benda abstrak untuk mengungkapkan diri sebagai penerima tindakan atau perasaan. Menguasai kombinasi umum ini akan memperluas jangkauan ekspresi Anda secara signifikan.
Berikut adalah beberapa contoh kunci dari skrip yang berfungsi seperti frasa tetap:
사랑받다: dicintai
상처받다: terluka (secara emosional)
스트레스 받다: merasa stres
존경받다: dihormati
주목받다: mendapatkan perhatian
오해받다: disalahpahami
도움받다: menerima bantuan
교육받다: menerima pendidikan/pelatihan
환영받다: disambut
Anggaplah [Kata Benda] + 받다 sebagai cara untuk membuat kata kerja pasif untuk banyak kata Sino-Korea.
부모님께 사랑을 많이 받고 자랐어. / 그 말에 상처받았어요. / 선생님은 학생들에게 존경받아요. / 어딜 가나 주목받아.