Sulit untuk

Pola ini menyatakan bahwa melakukan suatu tindakan itu sulit atau menantang. Pola ini menggabungkan kata kerja dengan kata sifat 어렵다 (sulit).

Pembentukan

Anda menambahkan -기 ke akar kata kerja tindakan, yang mengubah kata kerja tersebut menjadi kata benda (seperti menambahkan "-ing" dalam bahasa Inggris, contoh: "read" -> "reading"). Kemudian, Anda menambahkan 어렵다.

Akar Kata Kerja + -기 어렵다

먹다 (makan) -> 먹기 -> 먹기 어렵다 (sulit untuk makan)

가다 (pergi) -> 가기 -> 가기 어렵다 (sulit untuk pergi)

이해하다 (memahami) -> 이해하기 -> 이해하기 어렵다 (sulit untuk memahami)

Penggunaan

Gunakan pola ini untuk mendeskripsikan tindakan apa pun yang kompleks, menantang, atau bermasalah untuk dilakukan. Ini bisa merujuk pada kesulitan mental, fisik, atau situasional.

믿기 어려워. / 이 문제는 설명하기 어려워요. / 받아들이기 어려워.

Meskipun -기 어렵다 sangat umum, Anda juga akan mendengar -기 힘들다. Keduanya sering kali dapat dipertukarkan, namun ada perbedaan nuansa yang halus.

-기 어렵다 (Sulit, Kompleks)

Ini sering merujuk pada tantangan yang berkaitan dengan kompleksitas, keterampilan, atau pengetahuan. Ini bisa terasa lebih objektif.

Fokus: Kesulitan bawaan dari tugas itu sendiri.

Contoh: 이 문제는 풀기 어려워. (Masalah ini sulit dipecahkan - menyiratkan bahwa masalahnya kompleks.)

Contoh: 발음하기 어려운 단어예요. (Ini adalah kata yang sulit diucapkan - menyiratkan kesulitan teknis.)

-기 힘들다 (Melelahkan, Berat)

Ini sering merujuk pada tantangan yang berkaitan dengan ketegangan fisik atau emosional, kurangnya energi, atau perasaan kewalahan. Ini lebih subjektif dan personal.

Fokus: Beban yang ditimbulkan oleh tugas tersebut pada seseorang.

Contoh: 무거워서 들기 힘들어요. (Berat, jadi sulit/melelahkan untuk diangkat.)

Contoh: 너무 슬퍼서 말하기 힘들어요. (Saya sangat sedih sehingga sulit/menyakitkan untuk dibicarakan.)