Aturan Pola Dasar: -기에 untuk Membuat Penilaian
Pola -기에 digunakan untuk memberikan dasar atau standar bagi suatu penilaian atau evaluasi. Pola ini melekat pada kata kerja dan pada dasarnya berarti "untuk tujuan [kata kerja]..." atau "untuk [kata kerja]...". Klausa yang mengikutinya kemudian memberikan penilaian Anda.
Pembentukan
Tempelkan -기에 langsung ke akar kata kerja apa pun, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
먹다 (makan) → 먹기에
살다 (tinggal) → 살기에
공부하다 (belajar) → 공부하기에
Penggunaan
Gunakan pola ini untuk menghubungkan suatu tindakan dengan evaluasi. Pola ini menjawab pertanyaan, "Berdasarkan standar apa Anda membuat penilaian ini?"
Standar: 혼자 먹다 (makan sendiri)
Penilaian: 너무 많다 (terlalu banyak)
Hasil: 혼자 먹기에 너무 많아요. (Terlalu banyak untuk dimakan sendiri.)
포기하기에 너무 일러. / 혼자 먹기에 너무 많아. / 믿기에 너무 수상해. / 공부하기에 좋아요.
Bentuk Lisan: Kontraksi -기엔
Dalam percakapan sehari-hari, Anda hampir selalu akan mendengar -기에 disingkat menjadi -기엔. Ini adalah kontraksi alami yang membuat ucapan mengalir lebih lancar.
Apa itu -기엔?
Ini adalah kontraksi dari -기에는. Partikel -는 menambahkan nuansa kontras atau topik, mirip dengan "untuk..." atau "kalau soal..." dalam bahasa Indonesia.
지금 가기에는 늦었어. → 지금 가기엔 늦었어. (Kalau soal pergi sekarang, sudah terlambat.)
학생이 사기에는 너무 비싸. → 학생이 사기엔 너무 비싸. (Kalau soal pelajar yang membeli, itu terlalu mahal.)
Kapan Menggunakannya
Menggunakan -기엔 daripada -기에 akan membuat Anda terdengar jauh lebih seperti penutur asli. Ini adalah bentuk yang lebih disukai dalam sebagian besar konteks lisan. Keduanya benar secara tata bahasa, tetapi -기엔 lebih umum dan terdengar lebih alami.
지금 가기엔 늦었어. / 셋이서 살기엔 너무 작아. / 학생이 사기엔 너무 비싸. / 버리기엔 아까워.