Karena - Menyalahkan

Pola ini menggunakan kata benda 탓 (kesalahan, menyalahkan) untuk menghubungkan alasan dengan hasil yang negatif. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu yang buruk terjadi karena penyebab tertentu, yang sering kali menyiratkan kesalahan.

Aturan Pembentukan

Kata Benda: Tempelkan 탓에 langsung setelah kata benda.

너 (kamu) + 탓에 → 네 탓에 (karena kamu)

날씨 (cuaca) + 탓에 → 날씨 탓에 (karena cuaca)

Kata Kerja Aksi (Bentuk Sekarang): Tambahkan -는 탓에 ke akar kata kerja.

오다 (datang) → 오는 탓에 (karena datang/hujan)

Kata Kerja Aksi (Bentuk Lampau): Tambahkan -(으)ㄴ 탓에 ke akar kata kerja.

늦잠 자다 (bangun kesiangan) → 늦잠 잔 탓에 (karena aku bangun kesiangan)

Kata Kerja Deskriptif: Tambahkan -(으)ㄴ 탓에 ke akar kata kerja.

성격이 나쁘다 (kepribadian buruk) → 성격이 나쁜 탓에 (karena kepribadian yang buruk)

네 탓에 늦었잖아. / 비가 오는 탓에 안 갔어. / 늦잠 잔 탓에 놓쳤어. / 성격 탓에 친구가 없어.

Meskipun -는 탓에 dan -기 때문에 keduanya bisa diterjemahkan sebagai "karena," keduanya memiliki perbedaan nuansa yang krusial.

-는 탓에

Nuansa: Selalu digunakan untuk hasil yang negatif. Ini menyiratkan bahwa alasan tersebut adalah 'kesalahan' atau 'penyebab' dari hasil yang buruk.

Contoh: 비가 오는 탓에 경기가 취소됐어요. (Pertandingan dibatalkan karena hujan sialan itu.)

-기 때문에

Nuansa: Netral. Ini hanya menyatakan hubungan sebab-akibat faktual dan dapat digunakan untuk hasil positif maupun negatif. Ini lebih objektif.

Contoh: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요. (Pertandingan dibatalkan karena hujan. - pernyataan netral)

Gunakan -는 탓에 saat Anda ingin menekankan penyebab negatif dari suatu masalah.

감기 탓에 시험을 망쳤어. / 소음 탓에 못 잤어. / 차가 막히는 탓에 스트레스 받았어.