Aturan Pola Inti: -기가 무섭게 (Segera Setelah)
Pola ini menekankan bahwa tindakan kedua terjadi segera setelah tindakan pertama, dengan jeda waktu yang sangat singkat.
Arti & Penggunaan
Arti: "Segera setelah," "saat itu juga," atau "tepat setelah."
Nuansa: Terjemahan harfiahnya adalah "seolah takut akan [kata kerja]-ing," yang menciptakan gambaran jelas tentang tindakan kedua yang terjadi begitu cepat seolah mengejar tindakan pertama. Ini menambahkan kesan kejutan atau drama pada urutan kejadian.
Pembentukan
Aturan: Tempelkan -기가 무섭게 langsung pada kata dasar kata kerja.
Kata Dasar Kata Kerja + 기가 무섭게
받다 (menerima) → 받기가 무섭게
눕다 (berbaring) → 눕기가 무섭게
끝나다 (berakhir) → 끝나기가 무섭게
Tense: Tense keseluruhan kalimat ditentukan oleh kata kerja terakhir, bukan bagian -기가 무섭게.
월급 받기가 무섭게 사라져. / 눕기가 무섭게 잠들었어. / 음식이 나오기가 무섭게 먹었어요. / 회의가 끝나기가 무섭게 나갔어.
Sinonim & Perbedaan: vs. -자마자
Baik -기가 무섭게 maupun -자마자 diterjemahkan menjadi "segera setelah," tetapi keduanya memiliki nuansa yang berbeda.
-자마자 (Urutan Netral)
Penggunaan: Ini adalah cara yang paling umum dan netral untuk menyatakan bahwa satu tindakan mengikuti tindakan lainnya. Ini hanya menyatakan urutan kejadian tanpa menambahkan penekanan atau emosi khusus.
Contoh: 집에 도착하자마자 손을 씻었어요. (Saya mencuci tangan segera setelah sampai di rumah.) Ini adalah pernyataan fakta yang sederhana.
-기가 무섭게 (Kesegeraan yang Menekankan)
Penggunaan: Pola ini lebih ekspresif dan dramatis. Ini menyoroti kecepatan tindakan kedua yang mengejutkan atau mengagetkan. Ini lebih sering digunakan dalam bahasa Korea lisan untuk menambah warna pada sebuah cerita.
Contoh: 경찰을 보기가 무섭게 도망쳤어요. (Dia melarikan diri saat itu juga setelah melihat polisi.) Ini menekankan reaksi yang panik dan segera.
Poin Penting: Gunakan -자마자 untuk urutan umum. Gunakan -기가 무섭게 ketika Anda ingin menekankan betapa luar biasa cepat dan segera tindakan kedua tersebut.