Aturan Pola Inti: Seperti yang Anda [tahu/lihat]
Pola -다시피 digunakan untuk menyatakan fakta yang sudah diketahui pendengar atau dapat dirasakan melalui indra mereka. Ini setara dengan mengatakan "Seperti yang Anda tahu," "Seperti yang Anda lihat," atau "Seperti yang Anda dengar."
Arti & Penggunaan
Arti: Mengonfirmasi pemahaman atau pengamatan bersama sebelum menyampaikan poin terkait.
Kapan digunakan: Gunakan saat informasi tersebut sudah jelas atau telah ditetapkan sebelumnya. Ini sering mendahului penjelasan, alasan, atau pernyataan fakta.
Pembentukan
Tempelkan -다시피 langsung ke kata dasar kerja, terlepas dari apakah diakhiri dengan vokal atau konsonan.
알다 (tahu) + -다시피 → 알다시피 (Seperti yang Anda tahu)
보다 (lihat) + -다시피 → 보다시피 (Seperti yang Anda lihat)
듣다 (dengar) + -다시피 → 듣다시피 (Seperti yang Anda dengar)
알다시피 난 돈이 없어. / 보다시피 아주 바빠요. / 느끼다시피 날씨가 추워.
Nuansa: "Praktis" atau "Hampir"
Selain mengonfirmasi pengetahuan bersama, -다시피 memiliki penggunaan penting kedua: untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sedemikian rupa sehingga hampir atau praktis dalam keadaan lain.
Arti & Penggunaan
Arti: Ini menekankan frekuensi atau intensitas suatu tindakan. Ini diterjemahkan menjadi "praktis," "hampir," atau "seolah-olah."
Struktur: Penggunaan ini sering muncul dalam bentuk [Kata Kerja]다시피 하다.
Contoh
매일 오다시피 해.
Alami: Saya praktis datang ke sini setiap hari.
여기서 살다시피 해요.
Alami: Saya praktis tinggal di sini. (Saya di sini sangat sering sehingga seperti saya tinggal di sini.)
굶다시피 했어요.
Alami: Saya praktis kelaparan. (Saya makan sangat sedikit, rasanya seperti kelaparan.)
매일 오다시피 해. / 여기서 살다시피 해요. / 굶다시피 했어.