Berhasil mencapai sesuatu

Pola ini ditempelkan pada kata kerja untuk mengungkapkan bahwa suatu tindakan berhasil diselesaikan setelah proses, usaha, atau perjuangan yang sulit. Ini bukan sekadar melakukan sesuatu, tetapi tentang berhasil melakukannya.

Makna & Penggunaan

Makna: "berhasil melakukan," "sukses melakukan," "menuntaskan"

Kapan digunakan: Gunakan untuk menekankan usaha, kegigihan, atau kesulitan yang terlibat dalam mencapai suatu hasil. Ini menyoroti rasa pencapaian.

Pembentukan

Dibentuk dengan menambahkan -아/어 ke akar kata kerja, diikuti oleh 내다.

Akar kata kerja berakhiran ㅏ atau ㅗ: Tambahkan 아 내다

찾다 (menemukan) → 찾아내다

알다 (mengetahui) → 알아내다

Akar kata kerja berakhiran vokal lain: Tambahkan 어 내다

견디다 (menahan) → 견뎌 내다 (disingkat menjadi 견뎌)

이기다 (menang) → 이겨 내다

만들다 (membuat) → 만들어 내다

Kata kerja 하다: Menjadi 해내다

극복하다 (mengatasi) → 극복해내다

발명하다 (menemukan/menciptakan) → 발명해내다

결국 해냈어. / 범인을 찾아냈어. / 신제품을 만들어 냈어. / 시련을 이겨 냈어.

Pola ini berpasangan secara alami dengan kata kerja yang menyiratkan tantangan atau proses penemuan, penciptaan, atau ketahanan. Memahami pasangan umum ini akan membantu Anda menggunakan -아/어 내다 dengan lebih alami.

Penemuan & Pengungkapan

Digunakan saat Anda menemukan atau mengetahui sesuatu yang tersembunyi atau tidak diketahui.

찾아내다: menemukan (sesuatu yang tersembunyi atau sulit dicari)

알아내다: mengetahui, mencari tahu (informasi, rahasia)

밝혀내다: mengungkap, membongkar (kebenaran, fakta)

Ketahanan & Mengatasi

Digunakan untuk melewati situasi sulit.

이겨 내다: mengatasi (kesulitan, penyakit)

견뎌 내다: menahan, bertahan (rasa sakit, tekanan)

참아 내다: menanggung, bersabar (dengan kesabaran)

버텨 내다: bertahan, menanggung (selamat dari masa sulit)

Penciptaan & Pemecahan

Digunakan saat Anda menciptakan sesuatu yang baru atau memecahkan masalah yang kompleks.

만들어 내다: menciptakan (dari nol, dengan usaha)

풀어 내다: memecahkan (masalah sulit, misteri)

해내다: berhasil melakukannya, menuntaskannya

비밀번호를 알아냈어. / 고통을 견뎌 냈어요. / 어려운 문제를 풀어 냈어. / 마침내 해냈어요.

Poin kebingungan yang umum adalah kapan menggunakan kata kerja bentuk lampau sederhana (misalnya, 찾았어) dibandingkan -아/어 내다 (misalnya, 찾아냈어). Perbedaan utamanya adalah penekanan pada usaha.

Bentuk Lampau Sederhana (-았/었어): Menyatakan fakta. Tindakan selesai, tetapi tidak ada penekanan khusus pada betapa sulitnya hal itu.

열쇠를 찾았어. (Saya menemukan kuncinya.) - Mungkin kuncinya ada tepat di atas meja. Fakta sederhana.

-아/어 내다: Menekankan proses dan hasil yang sukses setelah kesulitan. Ini menyiratkan pencarian, perjuangan, atau tantangan yang berhasil diatasi.

범인을 찾아냈어. (Saya berhasil menemukan pelakunya.) - Ini menyiratkan penyelidikan, mencari petunjuk, dan akhirnya berhasil.

Jangan gunakan -아/어 내다 untuk tindakan sehari-hari yang sederhana dan tidak memerlukan usaha khusus. Misalnya, 밥을 먹어냈어 akan terdengar aneh kecuali Anda mengalami kesulitan besar saat makan karena suatu alasan.

범인을 찾아냈어요. / 비밀번호를 알아냈어요. / 시련을 이겨 냈어.

Tingkat kesopanan pola ini disesuaikan dengan mengubah akhiran 내다. Baris skrip menunjukkan bentuk kasual (반말) dan sopan (해요체).

Bentuk Kasual: -아/어 냈어

Digunakan dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda. Ini adalah bentuk lampau informal standar.

비밀번호를 알아냈어. (Saya berhasil menebak kata sandinya.)

고통을 참아 냈어. (Saya menahan rasa sakitnya.)

Bentuk Sopan: -아/어 냈어요

Digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang lebih tua dari Anda. Ini adalah bentuk sopan standar.

비밀번호를 알아냈어요. (Saya berhasil menebak kata sandinya.)

고통을 참아 냈어요. (Saya menahan rasa sakitnya.)

결국 해냈어. / 결국 해냈어요. / 어려운 문제를 풀어 냈어. / 어려운 문제를 풀어 냈어요.