Penuh dengan / Tertutup oleh

Pola -투성이 adalah akhiran yang melekat langsung pada kata benda untuk menyatakan bahwa sesuatu "penuh dengan," "tertutup oleh," atau "dipenuhi dengan" kata benda tersebut. Ini membawa nuansa kuat tentang sesuatu yang berantakan, tidak diinginkan, atau berlebihan.

Pembentukan

Cukup tempelkan -투성이 di akhir kata benda. Tidak ada perubahan untuk vokal atau konsonan.

Kata Benda + -투성이

쓰레기 (sampah) → 쓰레기투성이 (penuh sampah)

먼지 (debu) → 먼지투성이 (penuh debu)

실수 (kesalahan) → 실수투성이 (penuh kesalahan)

Penggunaan

Gunakan pola ini untuk menekankan keadaan negatif. Sering digunakan untuk mengeluh, meratap, atau menggambarkan situasi yang kacau. Anggap ini sebagai hiperbola untuk menyoroti betapa buruknya suatu keadaan.

방이 쓰레기투성이야. / 이력서가 오타투성이야. / 창고가 먼지투성이야.

Untuk menggunakan -투성이 secara alami, sangat penting untuk memahami konotasi negatifnya yang kuat dan fleksibilitasnya dengan berbagai jenis kata benda.

Nuansa Negatif yang Kuat

Pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk hal-hal yang tidak diinginkan, berantakan, atau bermasalah. Menggunakannya untuk hal-hal positif atau netral terdengar sangat tidak alami dalam percakapan sehari-hari.

Alami: 옷이 진흙투성이야. (Pakaianku tertutup lumpur.)

Canggung: (X) 하늘이 별투성이야. (Langit penuh bintang.)

Koreksi: Untuk hal-hal positif, gunakan 가득하다. contoh: 하늘에 별이 가득해.

Kata Benda Konkret vs. Abstrak

Fitur utama dari -투성이 adalah dapat digunakan untuk hal-hal fisik yang nyata maupun konsep abstrak.

Konkret: 피투성이 (berlumuran darah), 땀투성이 (berlumuran keringat), 먼지투성이 (penuh debu)

Abstrak: 거짓말투성이 (penuh kebohongan), 변명투성이 (penuh alasan), 문제투성이 (penuh masalah)

온몸이 땀투성이야. / 이 보고서는 실수투성이야. / 거짓말투성이야.

Cara paling umum untuk mengatakan "penuh dengan" adalah -(으)로 가득하다. Meskipun terlihat mirip dengan -투성이, nuansanya sangat berbeda.

-투성이

Nuansa: Sangat negatif. Menyiratkan keadaan yang berantakan, kacau, atau tidak diinginkan. Hal yang "penuh" di dalamnya sering dianggap sebagai kontaminan atau masalah.

Contoh: 이 보고서는 실수투성이야. (Laporan ini penuh dengan kesalahan. - menekankan kualitas yang buruk)

-(으)로 가득하다

Nuansa: Netral. Hanya menyatakan bahwa suatu ruang atau objek diisi dengan sesuatu. Dapat digunakan untuk hal-hal positif, netral, atau negatif.

Contoh: 상자에 사과가 가득해요. (Kotak itu penuh dengan apel. - positif/netral)

Contoh: 방에 연기가 가득해요. (Ruangan itu penuh dengan asap. - negatif, tetapi deskripsi faktual)

Anda tidak akan mengatakan 방이 사람투성이야 (ruangan itu penuh sesak dengan orang) karena itu membuat orang-orang terdengar seperti masalah yang berantakan. Sebaliknya, Anda akan mengatakan 방에 사람이 가득해요.

이 보고서는 실수투성이예요. / 문제투성이야. / 상처투성이예요.

Akhiran kata benda -투성이 itu sendiri bersifat netral dalam hal kesopanan. Formalitas kalimat Anda ditentukan oleh akhiran kata kerja yang Anda pilih. Baris skrip menunjukkan dua bentuk yang paling umum.

Bentuk Kasual (반말)

Gunakan -이야 atau -네 untuk berbicara dengan teman dekat, keluarga, atau orang yang lebih muda dari Anda.

Kata Benda + -투성이야

Kata Benda + -투성이네 (Mengungkapkan kejutan ringan atau pengamatan)

Bentuk Sopan (해요체)

Gunakan -이예요 atau -네요 untuk berbicara dengan rekan kerja, kenalan, atau dalam situasi umum.

Kata Benda + -투성이예요

Kata Benda + -투성이네요

얼굴이 여드름투성이야. / 얼굴이 여드름투성이예요. / 이 사람은 항상 변명투성이네. / 이 사람은 항상 변명투성이네요.