Saya ingat bahwa...

Pola ini digunakan untuk melaporkan fakta atau pengamatan yang Anda, sebagai pembicara, pelajari melalui pengalaman pribadi langsung di masa lalu. Ini menyampaikan kesan mengingat atau menyadari sesuatu secara langsung.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan menjadi "Saya ingat bahwa...", "Saya mendapati bahwa...", atau "Saya melihat bahwa...". Ini menambahkan nuansa bahwa informasi ini baru bagi pendengar, berdasarkan pengalaman Anda sendiri.

Kapan digunakan: Gunakan saat membagikan sesuatu yang Anda lihat, dengar, rasakan, atau sadari sendiri. Misalnya, memberi tahu teman tentang restoran yang Anda coba, film yang Anda tonton, atau tempat yang Anda kunjungi.

Pembentukan

Kata Kerja & Kata Sifat: Tempelkan -더라고(요) langsung ke kata dasar.

맛있다 → 맛있더라고(요)

어렵다 → 어렵더라고(요)

많다 → 많더라고(요)

Kata Benda: Tempelkan -(이)더라고(요). Gunakan -이더라고(요) setelah konsonan dan -더라고(요) setelah vokal.

학생 → 학생이더라고(요)

별거 아니다 → 별거 아니더라고(요)

Pengamatan Bentuk Lampau: Untuk melaporkan sesuatu yang sudah terjadi saat Anda mengamatinya, gunakan -았/었더라고(요).

가다 → 갔더라고(요) (Saya melihat bahwa dia sudah pergi.)

문을 닫다 → 문을 닫았더라고(요) (Saya mendapati bahwa mereka sudah menutup pintu.)

그 집 맛있더라고요. / 영화가 재미있더라고. / 시험이 어렵더라고요. / 갔는데 문을 닫았더라고.

Aturan krusial untuk -더라고(요) adalah subjek kalimat tidak boleh 'Saya' (pembicara) saat mendeskripsikan suatu tindakan. Pembicara adalah pengamat, bukan pelaku.

Subjek Orang Ketiga

Anda menggunakan pola ini untuk melaporkan pengamatan Anda terhadap orang lain atau suatu situasi.

Benar: 친구가 영화를 보더라고요. (Saya melihat teman saya sedang menonton film.)

Salah: *제가 어제 영화를 보더라고요.

Pengecualian 'Saya': Keadaan Internal & Perasaan

Anda bisa menggunakan 'Saya' (나, 저, atau tersirat) sebagai subjek, tetapi hanya saat mendeskripsikan keadaan internal, emosi, atau sensasi fisik yang tidak disengaja di masa lalu. Anda sedang mengamati kondisi Anda sendiri.

Benar: (저는) 사실 아파서 죽겠더라고요. (Saya ingat bahwa saya sebenarnya merasa sakit sekali sampai ingin mati.)

Benar: (나는) 그 소식을 듣고 정말 기쁘더라고. (Saya ingat saya sangat senang saat mendengar berita itu.)

Perbedaan ini adalah kuncinya: Anda mengamati tindakan orang lain, tetapi Anda mengamati perasaan internal Anda sendiri.

만나 보니까 착하더라고요. / (저는) 사실 아파서 죽겠더라고요. / 그 집은 이미 문을 닫았더라고요.

-더라고(요) sering muncul setelah klausa yang menjelaskan bagaimana Anda menemukan informasi tersebut. Ini membuat laporan Anda lebih hidup dan spesifik.

-아/어 보니까 (Setelah mencoba...)

Kombinasi ini berarti "Saya mencoba melakukan X, dan ternyata...". Ini menekankan penemuan melalui percobaan langsung.

먹어 보니까 맛있더라고요. (Saya mencoba memakannya, dan ternyata enak.)

만나 보니까 착하더라고요. (Saya bertemu dengannya, dan ternyata dia baik.)

-(으)니까 (Saat saya...)

Ini menunjukkan keadaan yang mengarah pada pengamatan tersebut.

가 보니까 멀더라고요. (Saat saya pergi ke sana, ternyata jauh.)

생각보다 (Daripada yang saya kira)

Kata keterangan ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa kenyataannya berbeda dari ekspektasi Anda.

생각보다 싸더라고요. (Ternyata lebih murah dari yang saya kira.)

생각보다 춥더라고요. (Ternyata lebih dingin dari yang saya kira.)

먹어 보니까 맛있더라고. / 가 보니까 멀더라고요. / 실제로 보니까 예쁘더라고. / 생각보다 춥더라고요.

Tingkat kesopanan pola ini mudah disesuaikan dengan menambahkan atau menghapus 요 di akhir, seperti yang terlihat di seluruh baris dialog.

Bentuk Kasual (반말): -더라고

Gunakan bentuk ini saat berbicara dengan teman dekat, anggota keluarga yang sebaya atau lebih muda, atau siapa pun yang biasanya Anda ajak bicara dengan bahasa kasual.

해보니까 별거 아니더라고. (Saya mencobanya, dan ternyata tidak ada apa-apanya.)

Bentuk Sopan (해요체): -더라고요

Ini adalah bentuk standar dan sopan yang cocok untuk sebagian besar percakapan sehari-hari dengan rekan kerja, kenalan, atau orang yang lebih tua. Bentuk ini sopan namun tidak terlalu formal.

해보니까 별거 아니더라고요. (Saya mencobanya, dan ternyata tidak ada apa-apanya.)

걔는 성격이 좀 그렇더라고. / 걔는 성격이 좀 그렇더라고요. / 사람이 많더라고. / 사람이 많더라고요.