เมอร์คิวรีกับคนตัดไม้

전 재산 (jeon jaesan)

ทรัพย์สินทั้งหมดของคนคนหนึ่ง; สมบัติทั้งหมดที่มี

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งของบางอย่าง ไม่ว่าจะดูเล็กน้อยหรือต่ำต้อยเพียงใด แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่บุคคลนั้นมีจริงๆ มันเน้นถึงคุณค่าอันมหาศาลของสมบัติชิ้นเดียวนั้นที่มีต่อเจ้าของ

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

이 낡은 트럭이 저희 아버지의 전 재산이에요. — รถบรรทุกเก่าๆ คันนี้คือสมบัติทั้งหมดของพ่อฉัน

가게가 불타서 전 재산을 잃었어요. — ร้านถูกไฟไหม้ ฉันเลยเสียทุกอย่างที่ฉันมีไปหมดเลย

제 전 재산은 이 노트북 하나뿐입니다. — ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันมีแค่โน้ตบุ๊กเครื่องนี้เครื่องเดียวเท่านั้น

เคล็ดลับ

แม้ว่าความหมายตามตัวอักษรจะแปลว่า "สมบัติทั้งหมด" แต่ก็สามารถใช้ในเชิงเปรียบเปรยเพื่อเน้นความสำคัญของวัตถุได้ เช่น นักเรียนที่เรียกคอมพิวเตอร์ของตัวเองว่าเป็น 전 재산 (สมบัติทั้งหมด)

전 재산이었지요

...할지 막막하다 (...halji mangmakada)

ไม่รู้จะทำอย่างไรดี; มืดแปดด้าน

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกสิ้นหวังหรือการถูกถาโถมเมื่อคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป เป็นความรู้สึกของการเผชิญกับทางตันที่ไม่มีทางไปต่อที่ชัดเจน คนตัดไม้รู้สึกเช่นนี้เพราะถ้าไม่มีขวาน เขาก็ไม่มีทางทำงานได้

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

갑자기 직장을 잃어서 앞으로 뭘 해야 할지 막막해요. — จู่ๆ ก็ตกงาน เลยรู้สึกมืดแปดด้านไม่รู้จะทำอะไรต่อไปดี

어디서부터 시작해야 할지 막막해서 그냥 앉아만 있었어요. — ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดีจนทำอะไรไม่ถูก เลยได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

เคล็ดลับ

วลีนี้เหมาะมากสำหรับการถ่ายทอดความวิตกกังวลหรือความสับสนเกี่ยวกับอนาคตอย่างแท้จริง มันมีความหมายที่หนักแน่นกว่าแค่การพูดว่า "ฉันไม่รู้จะทำยังไง"

무엇으로 일을 해야 할지 막막했지요

제 것이 아니에요 (je geosi anieyo)

มันไม่ใช่ของฉัน

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่สุภาพ ชัดเจน และเป็นพื้นฐานในการระบุว่าสิ่งของบางอย่างไม่ได้เป็นของคุณ ในนิทานเรื่องนี้ มันคือการประกาศความซื่อสัตย์อย่างเรียบง่าย ในชีวิตประจำวัน มันเป็นวลีที่จำเป็นสำหรับการชี้แจงความเป็นเจ้าของ