ทำให้น้ำลายสอ (Making your mouth water)
군침을 흘리다
น้ำลายสอ; กลืนน้ำลาย
รูปแบบจริง
สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า "ทำให้น้ำลายไหล" แต่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเมื่อคุณเห็นสิ่งที่ต้องการมากๆ ไม่ว่าจะเป็นอาหารที่น่ากินหรือสิ่งของที่อยากได้ มันสื่อถึงความรู้สึกอยากได้หรือโหยหาอย่างรุนแรง
การประยุกต์ใช้
갓 구운 빵 냄새에 군침이 돌았어요. — กลิ่นขนมปังอบใหม่ทำให้น้ำลายสอเลย
새로 나온 게임기를 보고 친구들이 다 군침을 흘렸어요. — เพื่อนๆ ทุกคนน้ำลายสอเมื่อเห็นเครื่องเกมรุ่นใหม่
เคล็ดลับ
ในขณะที่ 군침을 흘리다 ใช้ได้ทั้งกับอาหารและสิ่งของ แต่ 군침이 돌다 (น้ำลายหมุนเวียน) เป็นทางเลือกที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและใช้บ่อยกว่าโดยเฉพาะกับอาหาร
군침을 흘리다
เมื่อความสัมพันธ์เริ่มร้าวฉาน (When a relationship starts to crack)
금이가다
เกิดรอยร้าว (ในความสัมพันธ์)
รูปแบบจริง
แปลตรงตัวว่า "เกิดรอยร้าว" เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้บ่อยสำหรับความสัมพันธ์ ความเชื่อใจ หรือมิตรภาพที่เริ่มสั่นคลอน มันหมายความว่าความเสียหายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แม้ว่าความสัมพันธ์จะยังไม่แตกสลายโดยสมบูรณ์ก็ตาม
การประยุกต์ใช้
사소한 오해 때문에 우리 우정에 금이 가기 시작했어요. — มิตรภาพของเราเริ่มร้าวฉานเพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ
그의 거짓말 한 번으로 신뢰에 금이 갔어요. — คำโกหกเพียงครั้งเดียวของเขาทำให้ความเชื่อใจร้าวฉาน
เคล็ดลับ
สำนวนนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบเกือบตลอดเวลา มักใช้คู่กับคำอย่าง 우정 (มิตรภาพ), 신뢰 (ความเชื่อใจ) และ 관계 (ความสัมพันธ์)
금이가다
การหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย (Planting a seed of doubt)
의심의 씨앗
เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย
รูปแบบจริง
นี่คือคำเปรียบเทียบสุดคลาสสิกสำหรับคำพูดหรือเหตุการณ์เล็กๆ ที่ทำให้คุณเริ่มสงสัยใครบางคนหรือบางสิ่ง เหมือนกับเมล็ดพันธุ์จริงๆ ความสงสัยเล็กๆ นี้สามารถเติบโตเป็นปัญหาใหญ่ขึ้นได้หากไม่ได้รับการแก้ไข