นกยูงกับนกกระเรียน

무척이나 자랑스러워하다

ภูมิใจในบางสิ่งอย่างยิ่ง

รูปประโยคจริง

วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกภูมิใจหรือพึงพอใจในบางสิ่งหรือบางคนอย่างแรงกล้า มันเน้นย้ำมากกว่าแค่การบอกว่าคุณภูมิใจ โดยส่วนของ 무척이나 จะช่วยเพิ่มระดับความเข้มข้นของอารมณ์ คุณใช้มันเมื่อรู้สึกว่าบางสิ่งเป็นความสำเร็จที่สำคัญหรือเป็นที่มาของเกียรติยศส่วนตัวอันยิ่งใหญ่

การประยุกต์ใช้

우리 아들이 상을 받아서 무척이나 자랑스러워요. — ฉันภูมิใจในตัวลูกชายมากที่ได้รับรางวัล

제가 직접 만든 이 가방이 무척이나 자랑스러워요. — ฉันภูมิใจในกระเป๋าใบนี้ที่ฉันทำเองมาก

한국인이라는 사실이 무척이나 자랑스러울 때가 있어요. — มีบางครั้งที่ฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ได้เป็นคนเกาหลี

เคล็ดลับ

ในขณะที่ 자랑스럽다 เป็นคำทั่วไป การเติม 무척이나 เข้าไปจะทำให้ฟังดูเป็นทางการหรือดูเป็นภาษาวรรณกรรมมากขึ้น เหมาะสำหรับการแสดงความภูมิใจที่ลึกซึ้งจากใจจริง

무척이나 자랑스러워하다

뽐낼 좋은 기회

โอกาสดีที่จะได้อวด

รูปประโยคจริง

วลีนี้อธิบายถึงช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบในการแสดงความสามารถ ทรัพย์สิน หรือความงามของตนเอง 뽐내다 หมายถึง การโอ้อวดหรืออวดโฉม และวลีนี้จับความรู้สึกของการมองเห็นจังหวะเวลาที่เหมาะสมในการสร้างความประทับใจ สามารถใช้ได้ทั้งกับตัวเองและเพื่ออธิบายการกระทำของผู้อื่น

การประยุกต์ใช้

노래방은 제 노래 실력을 뽐낼 좋은 기회예요. — คาราโอเกะเป็นโอกาสดีที่จะได้อวดทักษะการร้องเพลงของฉัน

새로 산 차를 친구들에게 뽐낼 좋은 기회라고 생각했어요. — ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสดีที่จะได้อวดรถคันใหม่ให้เพื่อนๆ ดู

เคล็ดลับ

뽐내다 อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อยที่สื่อถึงความหลงตัวเอง แต่ก็สามารถใช้ในเชิงสนุกสนานและขี้เล่นในหมู่เพื่อนฝูงได้เช่นกัน

뽐낼 좋은 기회

나만큼 ~한 사람이 또 있을까?

จะมีใครที่ ~ เท่าฉันอีกไหม?

รูปประโยคจริง

นี่เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์คลาสสิกที่ใช้แสดงความมั่นใจสูงสุดหรือความเย่อหยิ่ง คุณไม่ได้ต้องการคำตอบจริงๆ แต่คุณกำลังประกาศว่าคุณเชื่อว่าคุณคือที่สุดในหมวดหมู่นั้น เป็นวิธีพูดว่า "ไม่มีใครเทียบฉันได้ในเรื่องนี้"