เฮอร์คิวลีสกับคนขับเกวียน

꿈쩍도 하지 않다

[ไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่นิดเดียว.]

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีพูดที่เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าบางสิ่งไม่เคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม คุณสามารถใช้กับวัตถุทางกายภาพ เช่น ฝาขวดที่ติดแน่น หรือใช้กับคนที่ดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนใจ มันให้ความรู้สึกถึงความหงุดหงิด

การประยุกต์ใช้

이 문은 아무리 밀어도 꿈쩍도 하지 않아요. — ไม่ว่าจะผลักแรงแค่ไหน ประตูบานนี้ก็ไม่ขยับเลย

그는 자기 의견을 절대 안 바꿔요. 정말 꿈쩍도 안 해요. — เขาไม่เคยเปลี่ยนความคิดเลย เขาไม่ยอมขยับเขยื้อนเลยจริงๆ

เคล็ดลับ

คำช่วย 도 ช่วยเพิ่มการเน้นย้ำอย่างมาก คล้ายกับคำว่า "ไม่...เลยแม้แต่นิดเดียว" ในภาษาไทย มันเน้นย้ำถึงการขาดการเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

꿈쩍도 하지 않았답니다

힘든 기색이 가득하다

[เต็มไปด้วยร่องรอยของความยากลำบาก.]

รูปแบบประโยคจริง

기색 หมายถึง สัญญาณ สีหน้า หรือข้อบ่งชี้ของความรู้สึก ซึ่งมักจะเห็นได้บนใบหน้าหรือท่าทางของใครบางคน เมื่อคุณพูดว่า 기색이 가득하다 คุณกำลังสังเกตว่าความเหนื่อยล้า ความกังวล หรือความยากลำบากของใครบางคนนั้นชัดเจนมากสำหรับทุกคน

การประยุกต์ใช้

밤새 일했더니 다들 얼굴에 힘든 기색이 가득해요. — หลังจากทำงานทั้งคืน ทุกคนก็ดูเหนื่อยล้าเต็มที

그녀는 괜찮다고 말했지만, 얼굴에는 걱정하는 기색이 가득했다. — เธอบอกว่าเธอไม่เป็นไร แต่ใบหน้าของเธอกลับเต็มไปด้วยความกังวล

เคล็ดลับ

คุณสามารถแทนที่ 힘든 (ยากลำบาก) ด้วยความรู้สึกอื่นๆ ได้ เช่น 불안한 기색 (ท่าทางวิตกกังวล) หรือ 좋은 기색 (ท่าทางมีความสุข)

힘든 기색이 가득했어요

온 힘을 다해

[ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี.]

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้อธิบายถึงการกระทำที่ทำด้วยความพยายามสูงสุดและความมุ่งมั่นทั้งหมด ใช้เมื่อคุณกำลังผลักดันขีดจำกัดทางร่างกายหรือจิตใจเพื่อบรรลุบางสิ่ง มันสื่อถึงความมุ่งมั่นและตั้งใจจริง