นานมาแล้วที่ไม่ได้ทำ
잊은 지 오래였지요
[นานมาแล้วที่ฉันลืมไปแล้ว]
รูปแบบประโยคจริง
วลีนี้ใช้เพื่อบอกว่าเวลาผ่านไปนานมากแล้วตั้งแต่คุณทำสิ่งนั้นหรือคิดถึงสิ่งนั้นครั้งล่าสุด มันเน้นย้ำถึงช่วงเวลาที่ห่างหายไปนาน โดยนัยว่าแทบจะลืมไปแล้ว มันให้ความรู้สึกโหยหาหรืออาลัยอาวรณ์เล็กน้อย
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
운동을 안 한 지 오래돼서 몸이 뻐근해요. — ไม่ได้ออกกำลังกายนานแล้ว ร่างกายเลยรู้สึกตึงๆ
고향 친구를 만난 지 오래돼서 얼굴도 가물가물해요. — ไม่ได้เจอเพื่อนที่บ้านเกิดนานแล้วจนจำหน้าแทบไม่ได้
이렇게 마음 편히 쉬어 본 지 오래된 것 같아요. — รู้สึกเหมือนไม่ได้พักผ่อนอย่างสบายใจแบบนี้มานานแล้ว
เคล็ดลับ
รูปแบบหลักคือ -(ㄴ/은) 지 오래되다 คุณสามารถใช้เพื่อพูดถึงการกระทำใดๆ ที่คุณไม่ได้ทำมาสักพักแล้ว
잊은 지 오래였지요
หลงใหลในบางสิ่งอย่างสิ้นเชิง
온 마음을 빼앗긴 채
[ด้วยหัวใจทั้งดวงที่ถูกขโมยไปโดย...]
รูปแบบประโยคจริง
สำนวนเชิงกวีนี้อธิบายสภาวะของการถูกสะกดจิตหรือหลงใหลในบางสิ่งอย่างสิ้นเชิง จนไม่รับรู้สิ่งรอบข้าง โฟกัสและอารมณ์ทั้งหมดของคุณ (온 마음) ถูก "ขโมย" (빼앗긴) ไปโดยสิ่งเดียว เช่น วิวที่สวยงาม เพลง หรือใครสักคน
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
그녀는 그 배우에게 온 마음을 빼앗겼어요. — เธอหลงใหลในนักแสดงคนนั้นอย่างสิ้นเชิง
아이들은 새로운 게임에 온 마음을 빼앗긴 채 시간 가는 줄 몰랐어요. — เด็กๆ ที่จดจ่ออยู่กับเกมใหม่จนลืมเวลาไปเลย
저는 그 그림의 색감에 온 마음을 빼앗겨 한참을 서 있었어요. — ฉันหลงใหลในสีสันของภาพวาดนั้นจนยืนอยู่ตรงนั้นนานมาก
เคล็ดลับ
แม้ว่า 온 마음을 빼앗기다 จะดูเป็นภาษาเขียน แต่ก็เป็นที่เข้าใจกันทั่วไป คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าคือ 푹 빠지다 (จมดิ่งหรือหลงใหลในบางสิ่ง)
온 마음을 빼앗긴 채
มันหายไปอย่างสิ้นเชิง
온데간데없었어요
[ไม่พบที่ไหนเลย]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมากเมื่อมีบางอย่างหายไปอย่างไร้ร่องรอย มันเพิ่มความรู้สึกดราม่าหรือประหลาดใจ ราวกับว่าสิ่งของหรือคนนั้นหายวับไปกับตา ใช้สำหรับสิ่งที่เพิ่งอยู่ตรงนั้นเมื่อครู่