สิงโตป่วยกับสุนัขจิ้งจอก

꾀를 써야겠다

ฉันคงต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม / ฉันต้องฉลาดให้มากกว่านี้

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้แสดงถึงการตัดสินใจที่จะใช้ความฉลาด เล่ห์เหลี่ยม หรือแผนการที่ชาญฉลาด เมื่อการใช้กำลังหรือวิธีปกติไม่ได้ผล เป็นช่วงเวลาที่ตระหนักว่าคุณต้องเปลี่ยนกลยุทธ์เพื่อแก้ปัญหา

การประยุกต์ใช้

숙제가 너무 어려워서 꾀를 좀 써야겠어요. — การบ้านยากมาก ฉันคงต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์สักหน่อยแล้ว

힘으로는 저 사람을 이길 수 없으니, 꾀를 써야겠다. — ฉันเอาชนะคนคนนั้นด้วยกำลังไม่ได้ ดังนั้นฉันคงต้องใช้ไหวพริบ

เคล็ดลับ

꾀 หมายถึง ไหวพริบ ความฉลาด หรือเล่ห์เหลี่ยม 꾀를 쓰다 หมายถึง การใช้ไหวพริบนั้น ซึ่งอาจมีความหมายทั้งในเชิงบวก (ฉลาด) และเชิงลบ (เจ้าเล่ห์) ขึ้นอยู่กับบริบท

꾀를 써야겠다

무언가 이상하다는 느낌이 들었다

ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการอธิบายสัญชาตญาณหรือความรู้สึกที่บอกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง คุณอาจจะระบุไม่ได้ชัดเจน แต่ประสาทสัมผัสของคุณกำลังบอกให้คุณระวังตัว มันจับความรู้สึกของความสงสัยหรือความไม่สบายใจได้ดี

การประยุกต์ใช้

그 사람이 웃고 있었지만 무언가 이상하다는 느낌이 들었어요. — คนคนนั้นกำลังยิ้มอยู่ แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

집에 들어왔는데 무언가 이상하다는 느낌이 들었어요. 창문이 열려 있었거든요. — ฉันกลับเข้าบ้านแล้วรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ เพราะหน้าต่างเปิดอยู่

เคล็ดลับ

คุณสามารถย่อให้สั้นลงเป็น 뭔가 이상한 느낌 (ความรู้สึกแปลกๆ) ในการสนทนาทั่วไป เช่น "뭔가 이상한 느낌이 들어" (ฉันรู้สึกแปลกๆ)

무언가 이상하다는 느낌이 들었다

쥐 죽은 듯 조용하다

เงียบเหมือนหนูตาย (เงียบสนิท)

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นสำนวนที่พบบ่อยและเห็นภาพชัดเจน ใช้เพื่ออธิบายสถานที่ที่เงียบสนิทจนน่าขนลุก มันเน้นย้ำถึงการขาดเสียงหรือการเคลื่อนไหวโดยสิ้นเชิง ซึ่งมักจะสร้างความรู้สึกตึงเครียดหรือความว่างเปล่า

การประยุกต์ใช้

선생님이 들어오시자 교실이 쥐 죽은 듯 조용해졌어요. — ทันทีที่ครูเข้ามาในห้องเรียน ห้องก็เงียบสนิท

콘서트가 시작되기 직전, 공연장은 쥐 죽은 듯 조용했어요. — ก่อนที่คอนเสิร์ตจะเริ่ม สถานที่จัดงานเงียบสนิท

เคล็ดลับ

สำนวนนี้เป็นสำนวนตายตัว คุณจึงใช้มันเป็นหน่วยเดียว มันเป็นคำบรรยายที่เห็นภาพและดูมีอารมณ์ร่วมเล็กน้อย จึงเหมาะมากสำหรับการเล่าเรื่อง

쥐 죽은 듯 조용하다

나온 발자국은 보이지 않아서요

เพราะฉันไม่เห็นรอยเท้าที่เดินออกมาเลย

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลของคุณโดยการชี้ให้เห็นสิ่งที่ขาดหายไปอย่างชัดเจน เป็นวิธีที่สมเหตุสมผลและใจเย็นในการระบุข้อสังเกตที่นำไปสู่ข้อสรุป ซึ่งมักจะเป็นข้อสรุปที่เต็มไปด้วยความสงสัยหรือความระมัดระวัง การลงท้ายด้วย -아서요 ทำให้เป็นคำอธิบายที่นุ่มนวลและอ้อมค้อม

การประยุกต์ใช้

왜 케이크 안 먹어요? — 제 이름이 쓰인 조각이 보이지 않아서요. — ทำไมไม่กินเค้กล่ะ? — เพราะฉันไม่เห็นชิ้นที่มีชื่อฉันเขียนอยู่

왜 그 회사에 투자 안 했어요? — 구체적인 성공 사례가 보이지 않아서요. — ทำไมไม่ลงทุนในบริษัทนั้นล่ะ? — เพราะฉันไม่เห็นกรณีความสำเร็จที่เป็นรูปธรรม

เคล็ดลับ

รูปแบบ ~은 보이지 않아서요 (เพราะฉันไม่เห็น...) เป็นวิธีที่สุภาพและมีประโยชน์ในการให้เหตุผลประกอบการตัดสินใจหรือแสดงความสงสัยโดยอิงจากการขาดหลักฐาน

나온 발자국은 보이지 않아서요

눈에 보이는 것들

สิ่งที่มองเห็นได้ / สิ่งที่คุณสามารถเห็นได้

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้หมายถึงหลักฐานที่จับต้องได้หรือความเป็นจริงที่อยู่ตรงหน้าคุณ ซึ่งตรงกันข้ามกับข่าวลือ ทฤษฎี หรือสิ่งที่คุณไม่สามารถยืนยันได้ มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเชื่อในสิ่งที่คุณสามารถสังเกตเห็นได้โดยตรง

การประยุกต์ใช้

소문 말고 눈에 보이는 것들을 믿으세요. — อย่าเชื่อข่าวลือ ให้เชื่อในสิ่งที่คุณเห็นด้วยตาตัวเอง

인터넷 정보보다는 눈에 보이는 것들이 더 중요할 때가 있어요. — บางครั้ง สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณก็สำคัญกว่าข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

เคล็ดลับ

สิ่งนี้สามารถนำไปเปรียบเทียบกับ 눈에 보이지 않는 것 (สิ่งที่มองไม่เห็น) เช่น ความรู้สึก ความไว้วางใจ หรือแนวคิดที่เป็นนามธรรม

눈에 보이는 것들