รู้สึกหมดแรง (Feeling totally drained)
기운이 없다
[ไม่มีพลังงาน; รู้สึกหมดแรง]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวลีที่ใช้บ่อยในภาษาเกาหลีเมื่อคุณรู้สึกหมดแรงทั้งทางร่างกายและจิตใจ ไม่ใช่แค่เรื่องความเหนื่อยล้า แต่หมายถึงการขาดความมีชีวิตชีวาหรือจิตวิญญาณ คุณสามารถใช้เมื่อป่วย ทำงานหนักเกินไป หรือแค่รู้สึกหดหู่
การประยุกต์ใช้
요즘 계속 야근해서 기운이 하나도 없어요. — ช่วงนี้ฉันทำงานล่วงเวลาตลอด เลยไม่มีแรงเหลือเลย
아파서 며칠 굶었더니 기운이 없어서 못 일어나겠어. — ป่วยแล้วไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน ตอนนี้เลยไม่มีแรงจะลุกขึ้น
เคล็ดลับ
คำตรงข้ามคือ 기운이 나다 ซึ่งหมายถึง "รู้สึกมีพลัง" หรือ "ได้พลังกลับคืนมา"
기운이 없었지요
ความสุขอยู่ได้ไม่นาน (The joy was short-lived)
기쁨은 길지 않았다
[ความสุขอยู่ได้ไม่นาน]
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวลีคลาสสิกในการเล่าเรื่องที่ใช้เมื่อช่วงเวลาแห่งความสุขถูกตามมาด้วยปัญหาหรือความผิดหวังอย่างรวดเร็ว มันสร้างบรรยากาศของปัญหาที่กำลังจะเกิดขึ้น คุณสามารถใช้พูดถึงทุกอย่างตั้งแต่ทริปที่ถูกยกเลิกไปจนถึงโปรเจกต์ที่ล้มเหลวอย่างกะทันหัน
การประยุกต์ใช้
시험에 합격했지만 기쁨은 길지 않았어요. 바로 다음 주부터 인턴십이 시작됐거든요. — ฉันสอบผ่าน แต่ความสุขอยู่ได้ไม่นาน เพราะการฝึกงานเริ่มขึ้นในสัปดาห์ถัดมาทันที
드디어 사고 싶던 신발을 샀는데, 기쁨은 길지 않았다. 다음 날 50% 세일을 시작했다. — ในที่สุดฉันก็ได้รองเท้าที่อยากได้ แต่ความสุขอยู่ได้ไม่นาน วันต่อมามันลดราคา 50%
เคล็ดลับ
คุณสามารถเปลี่ยน 기쁨 (ความสุข) เป็นคำนามอื่น เช่น 행복 (ความสุข) หรือ 자유 (อิสรภาพ) เพื่อพูดว่า "ความสุข/อิสรภาพอยู่ได้ไม่นาน"
기쁨은 길지 않았지요
ฟังดูเป็นความคิดที่ดี (It sounded like a good idea)
좋은 생각처럼 들리다
[ฟังดูเป็นความคิดที่ดี]
รูปแบบประโยคจริง
ใช้วลีนี้เมื่อคุณพูดถึงแผนการที่ดูยอดเยี่ยมในตอนนั้น แต่กลับกลายเป็นการตัดสินใจที่แย่เมื่อมองย้อนกลับไป มักแฝงความรู้สึกเสียดายหรือประชดประชันเล็กน้อย