รู้สึกสงสาร (Feeling a pang of pity)
안쓰러운 마음이 들다
รู้สึกสงสารหรือเห็นใจใครบางคน
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกเห็นอกเห็นใจเมื่อคุณเห็นใครบางคนอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือโชคร้าย เป็นความรู้สึกที่อ่อนโยนและเห็นใจ เหมือนกับว่าคุณรู้สึกสงสารเขาจากใจจริง
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
길 잃은 강아지를 보니 안쓰러운 마음이 들었어요. — ฉันรู้สึกสงสารเมื่อเห็นลูกสุนัขหลงทาง
혼자 힘들게 일하는 친구를 보면 안쓰러운 마음이 들어요. — เมื่อฉันเห็นเพื่อนทำงานหนักอยู่คนเดียว ฉันก็รู้สึกเห็นใจ
เคล็ดลับ
คำนี้มีความนุ่มนวลกว่าคำว่า "불쌍하다" (น่าสงสาร) โดยเน้นไปที่ปฏิกิริยาทางอารมณ์ของคุณเองมากกว่าแค่การตัดสินสถานะของอีกฝ่าย
안쓰러운 마음이 들었지요
ถามด้วยความสงสัย (Asking out of pure curiosity)
신기한 듯 물었어요
ถามราวกับว่ามันแปลกหรือน่าทึ่ง
รูปแบบประโยคจริง
ใช้เมื่อมีคนถามคำถามที่ไม่ใช่แค่เพื่อหาข้อมูล แต่เป็นเพราะพวกเขาพบว่าสถานการณ์หรือการกระทำนั้นแปลก ใหม่ หรือน่าทึ่งจริงๆ น้ำเสียงของพวกเขาจะเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค
아이가 "하늘은 왜 파래요?" 하고 신기한 듯 물었어요. — เด็กน้อยถามว่า "ทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า?" ราวกับว่าเขารู้สึกทึ่ง
외국인 친구가 김치를 먹어보고 신기한 듯 저를 쳐다봤어요. — เพื่อนชาวต่างชาติลองกินกิมจิแล้วมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าที่ดูทึ่ง
เคล็ดลับ
ส่วนของ -(으)ㄴ/는 듯 สามารถนำไปต่อท้ายคำกริยาอื่นๆ เพื่อหมายถึง "ราวกับว่า..." (เช่น 아는 듯 말하다 - พูดราวกับว่าคุณรู้)
신기한 듯 물었어요
เมื่อสีหน้าเปลี่ยนเป็นแข็งกร้าว (When their expression suddenly hardens)
얼굴이 굳어졌다
ใบหน้าแข็งทื่อหรือเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม
รูปแบบประโยคจริง
นี่เป็นวิธีบรรยายการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ในเชิงลบที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันในแบบภาพยนตร์ เมื่อพวกเขาได้ยินหรือเห็นสิ่งที่ทำให้ไม่พอใจ สีหน้าที่เคยเป็นมิตรหรือเฉยเมยจะเปลี่ยนเป็นเย็นชา จริงจัง หรือโกรธเคืองในทันที