กบจอมโม้

무슨 일인가 싶어

สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

รูปแบบประโยค

ใช้เมื่อคุณรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์หนึ่งแล้วหันไปให้ความสนใจกับมัน แปลตรงตัวว่า "คิดว่า 'เรื่องนี้คืออะไรนะ?'" และแสดงถึงปฏิกิริยาที่อยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติเมื่อเจอสิ่งที่ผิดปกติ

การประยุกต์ใช้

밖에서 시끄러운 소리가 나서 무슨 일인가 싶어 창문을 열어봤어요. — มีเสียงดังมาจากข้างนอก ฉันเลยเปิดหน้าต่างดูเพราะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

친구 표정이 안 좋아서 무슨 일인가 싶어 물어봤어요. — เพื่อนทำหน้าไม่ดี ฉันเลยถามไปเพราะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

เคล็ดลับ

วลีนี้มักตามด้วยการกระทำที่คุณทำเพื่อหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น (เช่น มองดู, ถาม, เดินไปเช็ก)

무슨 일인가 싶어

가슴을 한껏 부풀리며

ยืดอกให้เต็มที่

รูปแบบประโยค

นี่เป็นวลีบรรยายสุดคลาสสิกที่ใช้แสดงความภูมิใจ ความมั่นใจ หรือความหยิ่งยโสอย่างสุดขีด มันสร้างภาพในหัวที่ชัดเจนของคนที่กำลังยืดอกขึ้นอย่างภาคภูมิ

การประยุกต์ใช้

아이가 상을 받자 아빠는 가슴을 한껏 부풀리며 자랑했어요. — เมื่อลูกได้รับรางวัล คุณพ่อก็ยืดอกคุยโวอย่างภูมิใจ

그는 자기가 팀에서 최고라고 가슴을 한껏 부풀리며 말했어요. — เขาพูดพลางยืดอกว่าเขาคือคนที่เก่งที่สุดในทีม

เคล็ดลับ

แม้ว่าจะหมายถึงความภูมิใจธรรมดาได้ แต่บ่อยครั้งมันแฝงความหมายเชิงลบเล็กน้อยเกี่ยวกับการคุยโวหรือความหยิ่งยโส เหมือนในนิทานเรื่องนี้

가슴을 한껏 부풀리며

물을 뿌린 듯 조용해졌어요

เงียบลงราวกับถูกสาดด้วยน้ำ

รูปแบบประโยค

นี่เป็นคำอุปมาที่สวยงามและใช้กันบ่อยเพื่อบรรยายความเงียบที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและสมบูรณ์แบบ ลองจินตนาการถึงเสียง "ฉ่า" ของน้ำที่สาดลงบนกองไฟ นั่นแหละคือความรู้สึกนี้

การประยุกต์ใช้

선생님이 들어오시자 교실은 물을 뿌린 듯 조용해졌어요. — เมื่อคุณครูเดินเข้ามา ห้องเรียนก็เงียบกริบราวกับถูกสาดด้วยน้ำ

그가 충격적인 소식을 전하자 회의실은 물을 뿌린 듯 조용해졌다. — หลังจากเขาแจ้งข่าวที่น่าตกใจ ห้องประชุมก็เงียบกริบลงทันที

เคล็ดลับ

สำนวนนี้ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนหรือภาษาเล่าเรื่อง แต่ทุกคนเข้าใจความหมาย วิธีพูดที่ดูเป็นกันเองกว่าคือ 갑자기 조용해졌어요 (จู่ๆ ก็เงียบลง)

물을 뿌린 듯 조용해졌어요

그제야 말이 맞았어요

เพิ่งจะรู้ว่าเขาพูดถูก

รูปแบบประโยค

วลีนี้จับจังหวะของความเข้าใจที่มาช้าไป 그제야 แปลว่า "เพิ่งจะตอนนั้น" และ 말이 맞다 แปลว่า "พูดถูก" เมื่อรวมกันจะสื่อว่าคุณเพิ่งเข้าใจความจริงในสิ่งที่ใครบางคนพูด มักเกิดขึ้นหลังจากได้เห็นหลักฐาน

การประยุกต์ใช้

직접 해 보니까 그제야 친구의 말이 맞았다는 걸 알았어요. — พอได้ลองทำเอง ถึงได้รู้ว่าเพื่อนพูดถูก

뉴스를 보고 나서야 그제야 엄마의 말이 맞았다고 생각했어요. — จนกระทั่งได้ดูข่าว ถึงได้คิดว่า "แม่พูดถูกจริงๆ ด้วย"

เคล็ดลับ

ความรู้สึกสำคัญคือจังหวะ "อ๋อ!" ที่มาถึงช้ากว่าที่ควรจะเป็น มันเน้นย้ำถึงความล่าช้าในการทำความเข้าใจ

그제야 말이 맞았어요

부끄러워서 견딜 수가 없다

อับอายจนทนไม่ไหว

รูปแบบประโยค

นี่แสดงถึงความรู้สึกละอายหรืออับอายอย่างท่วมท้น 견딜 수가 없다 แปลว่า "ทนไม่ไหว" ทำให้มันรุนแรงกว่าการบอกว่าอายเฉยๆ

การประยุกต์ใช้

사람들 앞에서 크게 넘어져서 부끄러워서 견딜 수가 없었어요. — ฉันล้มแรงมากต่อหน้าผู้คน เลยอายจนทนไม่ไหว

내가 한 거짓말이 들통나서 부끄러워서 견딜 수가 없었다. — คำโกหกของฉันถูกเปิดโปง เลยอายจนทนไม่ไหว

เคล็ดลับ

คุณสามารถเปลี่ยน 부끄러워서 (อับอาย) เป็นอารมณ์อื่นๆ เช่น 화가 나서 (โกรธ), 슬퍼서 (เสียใจ), หรือ 무서워서 (กลัว) เพื่อบอกว่าคุณทนกับความรู้สึกนั้นไม่ไหว

부끄러워서 견딜 수가 없다