นายพรานกับงูพิษ

숨을 죽인 채

กลั้นหายใจ

รูปแบบประโยคจริง

วลีนี้อธิบายถึงสภาวะที่เงียบสนิทและนิ่งงัน มักเกิดจากความตึงเครียด การจดจ่อ หรือการเฝ้ารอ คุณมีสมาธิหรือประหม่ามากจนแทบไม่ได้หายใจ มักใช้ในสถานการณ์เช่น การดูฉากหนังที่ตึงเครียด การซ่อนตัวจากใครบางคน หรือการจดจ่อกับงานที่ละเอียดอ่อน

การประยุกต์ใช้

모두가 숨을 죽인 채 결과를 기다렸어요. — ทุกคนรอผลลัพธ์ด้วยการกลั้นหายใจ

고양이가 숨을 죽인 채 쥐를 노려보고 있었어요. — แมวกำลังจ้องมองหนูด้วยการกลั้นหายใจ

เคล็ดลับ

แม้ความหมายตามตัวอักษรจะแปลว่า "ฆ่าลมหายใจของตัวเอง" แต่ให้คิดว่ามันคือการ "ระงับ" หรือ "ทำให้ลมหายใจเงียบลง" ซึ่งมักสื่อถึงสถานการณ์ที่ตึงเครียดหรือต้องใช้สมาธิสูง

숨을 죽인 채

온 신경이 ... 쏠려 있었어요

จดจ่อความสนใจทั้งหมดไปที่...

รูปแบบประโยคจริง

สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงการจดจ่อทางจิตใจทั้งหมดไปที่วัตถุหรือภารกิจเดียว 온 신경 แปลว่า "ประสาทสัมผัสทั้งหมด" และ 쏠리다 แปลว่าถูกดึงดูดหรือเอนเอียงไปทางหนึ่ง มันให้ความรู้สึกเหมือนประสาทสัมผัสและความคิดทั้งหมดของคุณถูกดึงไปในทิศทางเดียวโดยไม่สนใจสิ่งอื่นรอบข้าง

การประยุกต์ใช้

온 신경이 시험 결과에 쏠려 있었어요. — ความสนใจทั้งหมดของฉันจดจ่ออยู่ที่ผลสอบ

아이에게 무슨 일이 생길까 봐 온 신경이 아이에게 쏠려 있었어요. — ฉันกังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเด็ก เลยจดจ่อความสนใจทั้งหมดไปที่เด็กคนนั้น

เคล็ดลับ

นี่เป็นสำนวนที่หนักแน่นสำหรับการใช้สมาธิอย่างเข้มข้น หากต้องการความรู้สึกที่ดูไม่รุนแรงเท่านี้ คุณสามารถใช้ ~에 집중했어요 (ฉันจดจ่อกับ...)

온 신경이 저 작은 새에게 쏠려 있었어요

전혀 눈치채지 못했어요

ฉันไม่สังเกตเห็นเลย

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวลีที่ใช้บ่อยและมีประโยชน์มากสำหรับสถานการณ์ที่คุณไม่รู้ตัวเลยว่ามีอะไรเกิดขึ้น 눈치채다 หมายถึงการสังเกตเห็นหรือรับรู้ถึงบางสิ่ง มักเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน การเติม 전혀 (ไม่เลย) และ 못했다 (ไม่สามารถ) เข้าไปช่วยเน้นย้ำถึงการขาดการรับรู้โดยสิ้นเชิง