เต่ากับเป็ด

마음이 약해졌어요

[ใจอ่อน / ยอมแพ้]

รูปประโยคจริง

ใช้เมื่อคำขอร้อง เรื่องราวเศร้าๆ หรือใบหน้าที่น่าสงสารของใครบางคนทำให้คุณใจอ่อนและยอมทำตามที่เขาต้องการ แม้ว่าตอนแรกคุณจะปฏิเสธไปแล้วก็ตาม เป็นเรื่องของการมี "จุดอ่อน" หรือถูกอารมณ์ความรู้สึกครอบงำได้ง่าย

การประยุกต์ใช้

강아지가 불쌍한 눈으로 쳐다봐서 마음이 약해졌어요. — ลูกสุนัขมองมาด้วยสายตาน่าสงสาร ฉันเลยใจอ่อน

친구가 계속 부탁해서 마음이 약해져서 돈을 빌려줬어요. — เพื่อนขอร้องไม่หยุด ฉันเลยใจอ่อนแล้วให้เขายืมเงิน

เคล็ดลับ

วลีนี้สื่อว่าตอนแรกคุณไม่ได้ตั้งใจจะตกลง เป็นวิธีที่ดีในการอธิบายว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

마음이 약해졌어요

무슨 일이 있어도

[ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น / ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น]

รูปประโยคจริง

นี่เป็นวลีที่หนักแน่นและมุ่งมั่นที่คุณใช้เพื่อเน้นย้ำว่าต้องทำ (หรือไม่ทำ) บางสิ่ง ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ใช้สำหรับการให้สัญญา การเตือนอย่างจริงจัง หรือการแสดงความตั้งใจที่แน่วแน่

การประยุกต์ใช้

무슨 일이 있어도 약속은 꼭 지킬게요. — ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะรักษาคำสัญญาแน่นอน

무슨 일이 있어도 포기하면 안 돼. — ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามยอมแพ้นะ

เคล็ดลับ

มักใช้คู่กับคำสั่งหรือการแสดงความตั้งใจ เช่น -(으)면 안 돼 (ห้ามทำ) หรือ -(으)ㄹ 거예요 (ฉันจะทำ)

무슨 일이 있어도

한눈에 들어오다

[ปรากฏให้เห็นทั้งหมดในคราวเดียว / มองเห็นได้ในพริบตา]

รูปประโยคจริง

วลีนี้จับความรู้สึกของการได้เห็นฉากกว้างใหญ่ไพศาลเป็นครั้งแรก ซึ่งทุกอย่างปรากฏให้เห็นในมุมมองเดียว ลองนึกถึงเส้นขอบฟ้าของเมืองจากยอดเขาหรือทิวทัศน์ที่สวยงาม นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ที่ซับซ้อนได้อย่างรวดเร็ว

การประยุกต์ใช้

전망대에 올라가니 서울의 야경이 한눈에 들어왔어요. — พอขึ้นไปบนจุดชมวิว วิวกลางคืนของโซลก็ปรากฏให้เห็นทั้งหมดในคราวเดียว