ชายคนหนึ่งกับสิงโต

마음에 들지 않았어요

ฉันไม่ชอบมัน / มันไม่ถูกใจฉัน

รูปแบบประโยคจริง

นี่เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปมากในการบอกว่าคุณไม่พอใจกับบางสิ่งหรือบางคน ตามตัวอักษรหมายถึง "มันไม่เข้าสู่หัวใจของฉัน" ใช้ได้กับทุกอย่างตั้งแต่สินค้าที่คุณซื้อไปจนถึงทัศนคติของใครบางคน

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

새로 산 옷이 마음에 들지 않아서 환불했어요. — ฉันคืนเสื้อผ้าที่ซื้อมาใหม่เพราะฉันไม่ชอบมัน

그 사람의 태도가 영 마음에 들지 않아요. — ฉันไม่ชอบทัศนคติของคนนั้นเลยจริงๆ

เคล็ดลับ

คำตรงข้ามคือ 마음에 들어요 ซึ่งใช้บ่อยไม่แพ้กัน หมายถึง "ฉันชอบมัน" หรือ "มันถูกใจฉัน"

마음에 들지 않았어요

신이 나서

ตื่นเต้น / อยู่ในอารมณ์ที่ร่าเริง

รูปแบบประโยคจริง

คำนี้อธิบายถึงสภาวะของความตื่นเต้นหรือความกระตือรือร้น ซึ่งมักนำไปสู่การกระทำ เหมือนกับว่าคุณตื่นเต้นมากจนอดไม่ได้ที่จะทำบางอย่าง เช่น ตะโกน วิ่ง หรือพูดคุยมากมาย

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

아이들이 신이 나서 놀이터로 달려갔어요. — เด็กๆ ตื่นเต้นและวิ่งไปที่สนามเด็กเล่น

선물 받고 신이 나서 하루 종일 웃었어요. — ฉันมีความสุขมากหลังจากได้รับของขวัญจนยิ้มได้ทั้งวัน

เคล็ดลับ

วลีนี้ให้ความรู้สึกเชิงบวกและเต็มไปด้วยพลัง มักเกี่ยวข้องกับพลังงานแห่งความสุขของเด็กๆ หรือคนที่ได้รับข่าวดี

신이 나서

바로 이거야!

นี่แหละใช่เลย! / นี่คือสิ่งที่ตามหาอยู่!

รูปแบบประโยคจริง

วลีคลาสสิกสำหรับช่วงเวลา "ยูเรก้า!" คุณพูดคำนี้เมื่อคุณพบตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ คำตอบที่ใช่ หรือสิ่งที่คุณกำลังตามหาอยู่พอดี คำว่า 바로 เพิ่มการเน้นย้ำว่า "สิ่งนี้แหละ" หรือ "เป๊ะเลย"

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

내가 찾던 디자인이 바로 이거야! — นี่คือดีไซน์ที่ฉันตามหาอยู่เป๊ะเลย!

그래, 바로 이거야! 문제의 해결책을 찾았어. — ใช่ นี่แหละใช่เลย! ฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว