นกอินทรีกับด้วง

코웃음을 치다

[การแค่นหัวเราะหรือพ่นลมหายใจด้วยความดูถูก]

รูปแบบประโยคจริง

นี่คือสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณพบว่าบางสิ่งนั้นน่าขัน ไร้สาระ หรือต่ำต้อยกว่าคุณ มันเป็นการหัวเราะที่แสดงความดูถูก มักจะทำผ่านจมูกด้วยความเย่อหยิ่ง

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

내 계획을 듣고 모두가 코웃음을 쳤다. — ทุกคนแค่นหัวเราะเมื่อได้ยินแผนของฉัน

"네가 이길 수 있다고?" 그는 코웃음을 쳤다. — "เธอคิดว่าเธอจะชนะเหรอ?" เขาแค่นหัวเราะ

เคล็ดลับ

เสียง 코 (จมูก) คือกุญแจสำคัญที่นี่ มันไม่ใช่การหัวเราะจริงๆ (웃음) แต่เป็นการพ่นลมหายใจด้วยความเหยียดหยาม

코웃음을 쳤어요

네가 감히

[เจ้ากล้าดียังไง...]

รูปแบบประโยคจริง

ใช้สิ่งนี้เมื่อมีใครบางคนล้ำเส้นหรือทำสิ่งที่อุกอาจอย่างเหลือเชื่อ มันแสดงถึงความตกใจและความโกรธต่อความกล้าของพวกเขา มันเป็นคำที่ดูดราม่าและมักใช้ในการโต้เถียงหรือเผชิญหน้ากัน

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

네가 감히 내 물건에 손을 대? — เจ้ากล้าดียังไงมาแตะต้องของของฉัน?

네가 감히 나한테 거짓말을 해? — เจ้ากล้าดียังไงมาโกหกฉัน?

เคล็ดลับ

วลีนี้เป็นการเผชิญหน้าอย่างรุนแรง ใช้กับเพื่อนเฉพาะตอนที่คุณกำลังล้อเล่นหรือแสดงละครเท่านั้น

네가 감히

보는 앞에서

[ต่อหน้าต่อตา (ของใครบางคน)]

รูปแบบประโยคจริง

สิ่งนี้เน้นย้ำว่าการกระทำนั้นถูกทำอย่างเปิดเผยและโจ่งแจ้ง โดยไม่มีความพยายามที่จะซ่อนมัน มักจะสื่อถึงการขาดความละอายหรือเป็นการท้าทายโดยตรงต่อคนที่กำลังดูอยู่

การประยุกต์ใช้รูปแบบประโยค

내 동생은 엄마가 보는 앞에서 과자를 훔쳐 먹었다. — น้องชายของฉันขโมยขนมกินต่อหน้าแม่

경찰이 보는 앞에서 신호를 위반했어요. — เขาฝ่าฝืนสัญญาณจราจรต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจ