คำยกย่องประธาน (-시-, -께서)

ในภาษาเกาหลี คุณสามารถแสดงความเคารพต่อประธานของประโยคได้โดยใช้ไวยากรณ์พิเศษ ซึ่งเรียกว่า 주체 높임법 หรือ 'คำยกย่องประธาน'

คุณจะใช้สิ่งนี้เมื่อประธานเป็นผู้ที่มีอายุมากกว่า มีสถานะทางสังคมสูงกว่า หรือบุคคลที่คุณต้องแสดงความเคารพ เช่น ปู่ย่าตายาย ครู หรือหัวหน้า

เครื่องมือหลักสองอย่างสำหรับเรื่องนี้คือคำชี้ -께서 และคำเติมแทรกในคำกริยา/คำคุณศัพท์ -시- .

วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการทำให้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์เป็นคำยกย่องคือการเติม -시- (หรือ -으시- ) ไว้ที่รากศัพท์

กฎการเติม -시-/-으시-

รากศัพท์ลงท้ายด้วย... · เติม... · ตัวอย่าง (รูปธรรมดา → รูปยกย่อง)

สระ · -시- · 가다 → 가 + 시 → 가시다

พยัญชนะ · -으시- · 읽다 → 읽 + 으시 → 읽으시다

สิ่งนี้ -시- จะวางไว้หลังรากศัพท์และก่อนคำลงท้ายอื่นๆ เช่น ตัวบ่งชี้กาลหรือคำลงท้ายประโยค ตัวอย่างเช่น 가셨어요 (ไปแล้ว, รูปยกย่องอดีต)

เมื่อประธานของประโยคเป็นบุคคลที่คุณกำลังให้เกียรติ คำชี้ประธานมาตรฐาน -이/가 จะถูกแทนที่ด้วย -께서 .

ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า '할아버지가 와요' คุณจะพูดว่า '할아버지 께서 오세요' (คุณปู่มา, รูปยกย่อง)

คำชี้หัวข้อ -은/는 ยังคงสามารถใช้กับประธานที่ได้รับเกียรติเพื่อเพิ่มความหมายของหัวข้อหรือการเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น: '사장님 은 지금 안 계세요. 하지만 부장님 께서는 사무실에 계세요.'

คำกริยาทั่วไปบางคำมีรูปยกย่องที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงซึ่งคุณต้องจำ การใช้ -시- กับรูปธรรมดาของคำกริยาเหล่านี้ถือว่าไม่ถูกต้อง

คำกริยาพิเศษที่พบบ่อย

있다 (มี/อยู่) → 계시다

먹다 → 드시다 หรือ 잡수시다

마시다 → 드시다

자다 → 주무시다

말하다 → 말씀하시다

아프다 → 편찮으시다

죽다 → 돌아가시다

ตัวอย่างเช่น คุณต้องพูดว่า '할머니께서 주무세요 ' (คุณย่านอนหลับ), ไม่ใช่ '할머니께서 자세요'.