ประโยคชักชวน (การเสนอแนะ)

ประโยคชักชวน (ในภาษาเกาหลีเรียกว่า 청유문 ) ใช้เพื่อเสนอแนะให้ทำกิจกรรมร่วมกับผู้ฟัง ในภาษาไทยมักจะแปลว่า "...เถอะ" หรือ "...กันเถอะ"

ภาษาเกาหลีมีคำลงท้ายที่แตกต่างกันตามระดับความสุภาพ รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดสองรูปแบบสำหรับผู้เริ่มต้นคือ:

-(으)ㅂ시다 สำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสุภาพ

-자 สำหรับสถานการณ์ที่เป็นกันเองหรือไม่เป็นทางการ

คำลงท้าย -(으)ㅂ시다 เป็นวิธีที่สุภาพและเป็นทางการในการเสนอแนะ มักใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่มีอายุหรือสถานะใกล้เคียงกันในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพ

กฎการผันคำกริยา

รูปแบบจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยตามรากศัพท์ของคำกริยา

หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย สระ (ไม่มี 받침 ), ให้เติม -ㅂ시다 .

หากรากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วย ตัวสะกด (มี 받침 ), ให้เติม -읍시다 .

รากศัพท์ · กฎ · ผลลัพธ์ · ความหมาย

가다 · รากศัพท์สระ + ㅂ시다 · 갑시다 · ไปกันเถอะ

보다 · รากศัพท์สระ + ㅂ시다 · 봅시다 · ดูกันเถอะ

먹다 · รากศัพท์ตัวสะกด + 읍시다 · 먹읍시다 · กินกันเถอะ

읽다 · รากศัพท์ตัวสะกด + 읍시다 · 읽읍시다 · อ่านกันเถอะ

คำลงท้าย -자 เป็นวิธีที่กันเองและไม่เป็นทางการในการเสนอแนะ รูปแบบนี้ใช้บ่อยที่สุดกับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่า การใช้รูปแบบนี้กับคนที่ควรพูดด้วยอย่างสุภาพอาจดูไม่สุภาพได้

กฎการผันคำกริยา

รูปแบบนี้ง่ายมาก เพียงแค่เติม -자 ลงท้ายรากศัพท์คำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือตัวสะกดก็ตาม

รากศัพท์ · กฎ · ผลลัพธ์ · ความหมาย

가다 · รากศัพท์ + 자 · 가자 · ไปกันเถอะ

보다 · รากศัพท์ + 자 · 보자 · ดูกันเถอะ

먹다 · รากศัพท์ + 자 · 먹자 · กินกันเถอะ

읽다 · รากศัพท์ + 자 · 읽자 · อ่านกันเถอะ

เมื่อไหร่ที่ไม่ควรใช้ -(으)ㅂ시다

แม้ว่า -(으)ㅂ시다 จะสุภาพ แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ควรใช้เมื่อเสนอแนะบางอย่างกับผู้ที่มีสถานะสูงกว่ามาก เช่น CEO อาจารย์ หรือผู้ใหญ่ เพราะอาจฟังดูเป็นการถือวิสาสะ ในกรณีเหล่านี้ ควรใช้รูปประโยคคำถามเช่น -(으)시는 게 어때요? (...ดีไหม?) จะปลอดภัยกว่า

การเสนอแนะเชิงปฏิเสธ ("อย่า...กันเลย")

หากต้องการเสนอแนะว่า ไม่ ควรทำบางอย่าง ให้เติม -지 말다 ลงท้ายรากศัพท์คำกริยา แล้วผัน 말다 เป็นรูปประโยคชักชวน

ระดับความสุภาพ · คำลงท้าย · ตัวอย่าง

ทางการ · -지 맙시다 · 오늘은 쇼핑하러 가지 맙시다 . (วันนี้อย่าไปช้อปปิ้งกันเลย)

กันเอง · -지 말자 · 너무 피곤해. 게임하지 말자 . (ฉันเหนื่อยมาก อย่าเล่นเกมกันเลย)

ทบทวนสั้นๆ

อย่า'ใช้ -(으)ㅂ시다 กับผู้ที่อาวุโสกว่า

ให้ใช้ -(으)시는 게 어때요? แทน

รูปปฏิเสธ: -지 맙시다, -지 말자