เจาะลึกอนาคตกาล (-겠다 vs. -ㄹ/을 것이다)

ในภาษาเกาหลีมีวิธีหลักสองวิธีในการแสดงการกระทำหรือสถานะในอนาคต คือการใช้ -ㄹ/을 것이다 และ -겠다 แม้ว่าทั้งสองคำมักจะแปลเป็น 'จะ' ในภาษาไทย แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน

การเลือกใช้ให้ถูกต้องขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดถึงแผนการ การคาดการณ์จากหลักฐาน การแสดงเจตจำนงส่วนตัว หรือการคาดเดา การเข้าใจความแตกต่างนี้เป็นกุญแจสำคัญที่จะช่วยให้คุณพูดได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น

นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยที่สุด เป็นกลาง และครอบคลุมที่สุดในการพูดถึงอนาคต เป็นรูปแบบที่คุณควรใช้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่

การใช้งาน

แผนการและตารางเวลา: อธิบายสิ่งที่คุณตัดสินใจไว้แล้วว่าจะทำ (เช่น 저는 내일 부산에 갈 거예요. - ฉันจะไปปูซานพรุ่งนี้) )

การคาดการณ์เชิงวัตถุวิสัย: ระบุสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นโดยอิงจากหลักฐานหรือความเชื่อที่หนักแน่น (เช่น 회의는 5시에 끝날 거예요. - การประชุมจะจบตอน 5 โมง) )

การผันคำ

คุณสามารถเติมท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ ในการสนทนาทั่วไป มักจะใช้ในรูปสุภาพคือ -ㄹ/을 거예요 .

ท้ายรากคำกริยา · รูปแบบ · ตัวอย่าง

สระหรือ ㄹ · -ㄹ 거예요 · 가다 → 갈 거예요

พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) · -을 거예요 · 먹다 → 먹을 거예요

-겠다 มีความเป็นอัตวิสัยมากกว่าและเน้นไปที่สภาวะจิตใจของผู้พูด ณ ขณะที่พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเชิงวัตถุวิสัย แต่เป็นเรื่องของความรู้สึก การตัดสินใจ หรือการคาดเดาส่วนบุคคล

การใช้งานหลัก

เจตจำนงหรือความตั้งใจของผู้พูด: แสดงความตั้งใจแน่วแน่หรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้นทันที (เช่น 제가 하겠습니다. - ฉันจะทำเอง) )

การตัดสินใจทันที: มักใช้เมื่อสั่งอาหารหรือตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป (เช่น 저는 커피를 마시겠어요. - ฉันจะดื่มกาแฟ) )

การคาดเดาหรือสันนิษฐาน: การเดาหรือสันนิษฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ มักมาพร้อมกับปฏิกิริยาทางอารมณ์ (เช่น 와, 맛있겠다! - ว้าว น่าอร่อยจัง!) )

เนื่องจากมันสะท้อนความคิดของผู้พูด โดยปกติคุณจะใช้ -겠다 กับบุรุษที่หนึ่ง (ฉัน/เรา) เมื่อแสดงเจตจำนง แต่คุณสามารถใช้กับบุคคลใดก็ได้เมื่อเป็นการคาดเดา

ความแตกต่างหลักอยู่ที่ว่าประโยคนั้นอิงจากแผนการ/ข้อเท็จจริงเชิงวัตถุวิสัย หรืออิงจากเจตจำนง/ความรู้สึกส่วนตัว

บริบท · -ㄹ/을 것이다 · -겠다

การกระทำในอนาคต · แผนการหรือตารางเวลาที่มีอยู่แล้ว

주말에 영화를 볼 거예요 .

(ฉันจะดูหนังสุดสัปดาห์นี้) · การตัดสินใจหรือเจตจำนงที่เกิดขึ้นทันที

저는 이 영화를 보겠어요 .

(ฉันจะดูหนังเรื่องนี้)

การคาดการณ์ · อิงจากหลักฐานภายนอก

뉴스에서 비가 올 거래요 .

(ข่าวบอกว่าฝนจะตก) · อิงจากความรู้สึกหรือการสังเกตส่วนตัว

피곤하겠다.

(คุณคงเหนื่อยสินะ)

เคล็ดลับ: ถ้าคุณกำลังพูดถึงแผนการ ให้ใช้ -ㄹ/을 거예요 ถ้าคุณกำลังตัดสินใจเดี๋ยวนี้หรือเดาความรู้สึกของบางอย่าง -겠다 มักจะเหมาะสมกว่า

คุณมักจะพบ -겠다 ในสำนวนทั่วไปที่ความหมายไม่ได้เกี่ยวกับอนาคตโดยตรง ในบริบทเหล่านี้ มันช่วยเพิ่มความสุภาพ ความเป็นทางการ หรือทำให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น

สำนวนคงที่ทั่วไป

알겠습니다 - เข้าใจแล้ว (เป็นทางการและให้เกียรติมากกว่า 알아요)

모르겠습니다 - ไม่ทราบครับ/ค่ะ (วิธีพูดว่า 몰라요 ที่เป็นทางการหรือถ่อมตัวกว่า)

처음 뵙겠습니다 - ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ (คำทักทายที่เป็นทางการมาตรฐาน)

잘 먹겠습니다 - จะทานให้อร่อยนะครับ/คะ (คำพูดที่มักพูดก่อนเริ่มมื้ออาหารเพื่อขอบคุณผู้จัดเตรียม)

맛있겠다 / 재미있겠다 - ดูน่าอร่อยจัง / ฟังดูน่าสนุกจัง (แสดงการคาดเดาหรือปฏิกิริยา)

การจดจำสิ่งเหล่านี้เป็นสำนวนจะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงความสับสนได้

ทบทวนสั้นๆ

สำนวนคงที่

ความสุภาพ

ความเป็นทางการ

알겠습니다

맛있겠다