Banmal: ภาษาเกาหลีแบบกันเอง

Banmal (반말) คืออะไร?

Banmal (반말) คือระดับภาษาแบบกันเองหรือ "แสดงความสนิทสนม" ในภาษาเกาหลี ใช้กับคนที่คุณสนิทด้วย เช่น เพื่อน พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ

การใช้ Banmal แสดงถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและไม่เป็นทางการ โดยจะตัดคำลงท้ายที่แสดงความสุภาพซึ่งพบได้ในระดับภาษาทางการที่เรียกว่า Jondaetmal (존댓말) ออกไป

เมื่อไหร่ที่ควรใช้ Banmal

กับเพื่อนสนิทที่อายุเท่ากันหรืออายุน้อยกว่า

กับพี่น้องและสมาชิกในครอบครัวที่อายุน้อยกว่า

กับคนรัก

กับเด็กๆ

ข้อควรระวัง: คุณต้องตกลงหรือมีความเข้าใจที่ชัดเจนกับอีกฝ่ายก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้ Banmal การจู่ๆ ก็ใช้ขึ้นมาอาจถือว่าไม่สุภาพได้

กฎทองของ Banmal พื้นฐาน

วิธีที่ง่ายและเป็นธรรมชาติที่สุดในการสร้าง Banmal คือการนำรูปประโยคสุภาพ 해요 (haeyo) ที่คุณเรียนไปแล้วมาตัดคำว่า 요 (yo) ที่อยู่ท้ายประโยคออก

รูปสุภาพ ( -아요/어요/해요 ) - 요 = รูปกันเอง (Banmal)

ตัวอย่าง

สุภาพ (존댓말) · การเปลี่ยนรูป · กันเอง (반말)

가요 · ตัด 요 · 가

먹어요 · ตัด 요 · 먹어

봐요 · ตัด 요 · 봐

공부해요 · ตัด 요 · 공부해

있어요 · ตัด 요 · 있어

การถามคำถามด้วย Banmal

ในหลายกรณี ประโยคคำถามแบบ Banmal มีรูปแบบการเขียนเหมือนกับประโยคบอกเล่าทุกประการ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการใช้น้ำเสียง โดยคุณต้องขึ้นเสียงสูงที่ท้ายประโยคเพื่อแสดงว่าเป็นคำถาม

ประโยคบอกเล่า vs. ประโยคคำถาม

ประโยค · ประโยคบอกเล่า (ลงเสียงต่ำ) · ประโยคคำถาม (ขึ้นเสียงสูง)

밥 먹었어. · ฉันกินแล้ว · 밥 먹었어? (กินข้าวหรือยัง?)

피곤해. · ฉันเหนื่อย · 피곤해? (เหนื่อยไหม?)

시간 있어. · ฉันมีเวลา · 시간 있어? (มีเวลาไหม?)

คำแสดงคำถาม เช่น 뭐 (อะไร), 어디 (ที่ไหน), และ 언제 (เมื่อไหร่) ใช้ในลักษณะเดียวกับ Jondaetmal

뭐 해? (ทำอะไรอยู่?)

어디 가? (กำลังจะไปไหน?)

이거 뭐야? (นี่คืออะไร?)

อันตรายจากการใช้ Banmal ไม่ถูกกาลเทศะ

แม้ว่า Banmal จะจำเป็นสำหรับการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด แต่การใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสมอาจเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและร้ายแรงที่สุดสำหรับผู้เรียน เพราะอาจถูกมองว่าไม่สุภาพและไม่ให้เกียรติอย่างมาก

ห้ามใช้ Banmal กับ:

คนที่อายุมากกว่าคุณ (เว้นแต่จะสนิทกันมากและเขาอนุญาตให้คุณใช้ได้)

คนแปลกหน้าไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่

เพื่อนร่วมงาน หัวหน้า หรือลูกค้าในสถานการณ์ที่เป็นทางการ

พนักงานร้านค้า พนักงานเสิร์ฟ หรือใครก็ตามที่ให้บริการคุณ

ครูหรืออาจารย์ของคุณ

กฎเหล็ก: หากไม่แน่ใจ ให้เริ่มด้วย Jondaetmal (존댓말) เสมอ การสุภาพเกินไปย่อมปลอดภัยกว่าการใช้ภาษาแบบกันเองเกินไป

ทบทวนสั้นๆ

หลีกเลี่ยงการใช้กับคนแปลกหน้า ผู้ใหญ่ หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ/มืออาชีพ

อาจถือว่าไม่สุภาพอย่างยิ่ง