รู้จัก ไม่รู้จัก จำได้ และลืม

알다 vs. 모르다

ในภาษาเกาหลี คำว่า "ไม่รู้" เป็นคำกริยาแยกต่างหาก 모르다 ไม่ใช่รูปแบบปฏิเสธของ 알다 (รู้) คุณใช้คำกริยาเหล่านี้สำหรับบุคคล สถานที่ วิธีการ และข้อเท็จจริงต่างๆ

การจับคู่คำที่พบบ่อย

사람을 알다 : รู้จักบุคคล

길을 모르다 : ไม่รู้ทาง

방법을 알다 : รู้วิธีการ

สังเกตว่าคำเหล่านี้มักใช้ร่วมกับตัวชี้กรรม 을/를 .

기억하다 vs. 잊다

เมื่อคุณพูดถึงการเก็บรักษาข้อมูลไว้ในความทรงจำ ให้ใช้ 기억하다 (จำได้) เมื่อคุณทำข้อมูลนั้นหายไป ให้ใช้ 잊다 (ลืม)

การจับคู่คำที่พบบ่อย

이름을 기억하다 : จำชื่อได้

약속을 기억하다 : จำนัดหมายหรือสัญญาได้

비밀번호를 잊다 : ลืมรหัสผ่าน

การเน้นย้ำความผิดพลาด

คุณจะได้ยินคำว่า 잊어버리다 บ่อยกว่าคำว่า 잊다 เพียงอย่างเดียว การเติม -아/어버리다 ต่อท้ายคำกริยาจะให้ความรู้สึกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นสมบูรณ์ ซึ่งมักสื่อถึงความรู้สึกเสียดายหรือการจบสิ้นลง

รูปแบบ · ความหมาย

잊었어요 · ฉันลืม

잊어버렸어요 · ฉันลืมไปสนิทเลย (และฉันรู้สึกเสียใจหรือหงุดหงิด)

ในการสนทนาทั่วไป 잊어버렸어요 เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการบอกว่าคุณลืมรหัสผ่าน นัดหมาย หรือชื่อของใครบางคน

คุณเคยรู้มาก่อนไหม?

ความผิดพลาดที่พบบ่อยสำหรับผู้เริ่มต้นคือการใช้ 몰라요 (ไม่รู้) เมื่อคุณตั้งใจจะพูดว่า 잊어버렸어요 (ลืม)

ข้อควรระวังเรื่องระดับความหมาย: ถ้ามีคนถามเบอร์โทรศัพท์เพื่อนของคุณและคุณเคยรู้มาก่อนแต่ตอนนี้จำไม่ได้ คุณต้องพูดว่า 잊어버렸어요 .

การใช้ 몰라요 ฟังดูเหมือนคุณไม่เคยมีเบอร์โทรศัพท์ของเขามาก่อนเลย ซึ่งอาจฟังดูเป็นการตัดบทหรือไม่เป็นธรรมชาติในภาษาเกาหลี