การออกเดินทางและการมาถึง

คำกริยา 출발하다 หมายถึง การออกเดินทางหรือออกจากจุดเริ่มต้น โดยเน้นที่การเริ่มต้นของการเคลื่อนที่

การใช้ร่วมกันทั่วไป

โดยปกติคุณจะใช้ตัวชี้สถานที่ 에서 (จาก) เพื่อระบุสถานที่ที่คุณกำลังจะจากมา

집에서 출발하다 (ออกจากบ้าน)

역에서 출발하다 (ออกเดินทางจากสถานี)

การใช้งานในชีวิตประจำวัน

เป็นเรื่องปกติมากที่จะใช้คำกริยานี้ร่วมกับคำบอกเวลาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตารางเวลา

ภาษาเกาหลี · ภาษาไทย

9시에 출발했어요 · ฉันออกเดินทางตอน 9 โมง

몇 시에 출발해요? · คุณจะออกเดินทางกี่โมง?

คำกริยา 도착하다 หมายถึง การมาถึงหรือเข้าถึงจุดหมายปลายทาง โดยเน้นที่จุดสิ้นสุดของการเคลื่อนที่

การใช้ร่วมกันทั่วไป

โดยปกติคุณจะใช้ตัวชี้สถานที่ 에 (ที่/ถึง) เพื่อระบุสถานที่ที่คุณมาถึง

회사에 도착하다 (มาถึงที่ทำงาน)

공항에 도착하다 (มาถึงสนามบิน)

การใช้งานในชีวิตประจำวัน

มักใช้เพื่ออัปเดตตำแหน่งของคุณให้ผู้อื่นทราบ หรือถามว่าอีกฝ่ายจะมาถึงเมื่อไหร่

ภาษาเกาหลี · ภาษาไทย

언제 도착해요? · คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

거의 도착했어요 · ฉันเกือบจะถึงแล้ว

เมื่อต้องแจ้งสถานะการเคลื่อนที่ให้ผู้อื่นทราบ ชาวเกาหลีมักจะเพิ่มคำบอกเวลาหรือคำบอกสถานะสั้นๆ ไว้ข้างหน้าคำกริยา

คำที่ใช้บ่อย

คำศัพท์ · ตัวอย่าง · ความหมาย

방금 (เพิ่งจะ/เดี๋ยวนี้) · 방금 출발했어요 · ฉันเพิ่งจะออกเดินทาง

곧 (เร็วๆ นี้) · 곧 도착해요 · ฉันจะถึงเร็วๆ นี้

거의 (เกือบจะ) · 거의 도착했어요 · ฉันเกือบจะถึงแล้ว

늦게 (สาย) · 늦게 도착할 것 같아요 · ฉันคิดว่าฉันจะมาถึงสาย

เนื่องจากคำกริยาทั้งสองเกี่ยวข้องกับสถานที่ ผู้เรียนจึงมักสับสนในการใช้ตัวชี้สถานที่

ขอบเขตการใช้งาน

ใช้ 에서 (จาก) สำหรับจุดเริ่มต้นเมื่อใช้คู่กับ 출발하다 .

집에서 출발했어요 (ถูกต้อง)

집에 출발했어요 (ไม่ถูกต้อง)

ใช้ 에 (ที่/ถึง) สำหรับจุดหมายปลายทางเมื่อใช้คู่กับ 도착하다 .

회사에 도착했어요 (ถูกต้อง)

회사에서 도착했어요 (ไม่ถูกต้อง)

ข้อควรระวัง: การเลือกตัวชี้สถานที่ให้ถูกต้อง