การเชื่อมความหมายที่ตรงข้ามกันด้วย -지만

-지만 เป็นปัจจัยเชื่อมท้ายประโยคที่เชื่อมสองประโยคสั้นๆ เข้าด้วยกัน โดยจะใช้เมื่อส่วนที่สองของประโยคมีความหมายตรงข้ามกับส่วนแรก หรือเป็นสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดไว้จากส่วนแรก

มันทำงานคล้ายกับ "แต่ (but)" หรือ "ถึงแม้ว่า (although)" ในภาษาไทย

ตัวอย่าง:

가방이 비싸지만 좋아요. (กระเป๋าใบนี้แพง แต่ว่ามันดี)

한국어는 어렵지만 재미있어요. (ภาษาเกาหลีนั้นยาก แต่ว่าสนุก)

หากคุณพูดแยกกันเป็นสองประโยค คุณสามารถใช้คำว่า 하지만 (แต่) เพื่อขึ้นต้นประโยคที่สอง

เพื่อให้ฟังดูคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติมากขึ้น คุณสามารถนำมารวมเป็นประโยคเดียวกันได้โดยการเปลี่ยนท้ายประโยคของประโยคแรกด้วย -지만 .

สองประโยค · ประโยคเดียวที่เชื่อมกันแล้ว

비싸요. 하지만 좋아요. · 비싸지만 좋아요.

너무 피곤해요. 하지만 매일 운동해요. · 너무 피곤하지만 매일 운동해요.

이 식당은 작아요. 하지만 손님이 많아요. · 이 식당은 작지만 손님이 많아요.

การเชื่อมด้วย -지만 นั้นง่ายมาก เพียงแค่ใช้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในรูปพจนานุกรม ตัด -다 ออก แล้วเติม -지만 .

รูปพจนานุกรม · คำกริยาต้นคำ + -지만

비싸다 · 비싸지만

피곤하다 · 피곤하지만

작다 · 작지만

เนื่องจาก -지만 ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ จึงมักไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงรูปร่างของคำกริยาแบบผิดปกติ ตัวอย่างเช่น 맵다 (เผ็ด) กลายเป็น 맵지만 ทันที โดยไม่ต้องเปลี่ยน ㅂ เป็น 우 เหมือนการผันแบบอื่นๆ

เมื่อคุณต้องการพูดถึงเหตุการณ์ที่ตรงข้ามกันในอดีต ให้เติม -지만 ต่อท้ายกริยาในรูปอดีตโดยตรง ( -았/었- ).

รูปอดีต · กริยาอดีต + -지만

비가 왔다 · 비가 왔지만

약을 먹었다 · 약을 먹었지만