การเปรียบเทียบ -아서/-어서 และ -(으)니까

ทั้ง -아서/-어서 -아서/-어서 -(으)니까 และ -(으)니까 ใช้เชื่อมเหตุผลเข้ากับผลลัพธ์ แต่มีแนวโน้มการใช้งานที่แตกต่างกัน

-아서/-어서: เหตุและผลตามธรรมชาติ

คำลงท้ายนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุเหตุผลที่เป็นข้อเท็จจริงง่ายๆ และผลลัพธ์ที่เป็นไปตามธรรมชาติ

시간이 없어서 택시를 탔어요. (ฉันไม่มีเวลา ก็เลยนั่งแท็กซี่ไป)

-(으)니까: เหตุผลส่วนตัว

คำลงท้ายนี้มักให้เหตุผลโดยอิงจากวิจารณญาณหรือสิ่งที่ผู้พูดตระหนัก เพื่อปูพื้นฐานสำหรับประโยคถัดไป

시간이 없으니까 빨리 출발합시다. (เนื่องจากเราไม่มีเวลา มาออกเดินทางกันเร็วๆ เถอะ)

เส้นแบ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างคำเชื่อมทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกับส่วนท้ายของประโยค

คำสั่งและข้อเสนอแนะ

-아서/-어서 ไม่สามารถใช้ -아서/-어서 เมื่อประโยคจบลงด้วยคำสั่ง (กรุณาทำ...) หรือข้อเสนอแนะ (มาทำกันเถอะ...) สำหรับสถานการณ์เหล่านี้ คุณควรใช้ -(으)니까 -(으)니까 .

สถานการณ์ · ประโยคที่เชื่อมแล้ว

การบอกข้อเท็จจริง · 피곤해서 집에 갔어요. (ฉันเหนื่อย ก็เลยกลับบ้าน)

การขอร้อง · 피곤하니까 먼저 집에 가세요. (เพราะคุณเหนื่อย กรุณากลับบ้านไปก่อนเถอะ)

การเสนอแนะ · 시간이 없으니까 빨리 출발합시다. (เนื่องจากไม่มีเวลา มาออกเดินทางกันเร็วๆ เถอะ)

ข้อผิดพลาดทั่วไป: อย่าใช้ -아서/-어서 กับประโยคคำสั่ง ประโยค "피곤해서 먼저 집에 가세요" ถือว่าไม่ถูกต้อง

ความแตกต่างทางโครงสร้างอีกประการหนึ่งคือวิธีที่คำเชื่อมเหล่านี้สัมพันธ์กับเครื่องหมายกาล เช่น อดีตกาล ( -았/-었 ).

-아서/-어서: กาลที่ท้ายประโยค

คุณไม่สามารถเติมเครื่องหมายกาลไว้หน้า -아서/-어서 -아서/-어서 ได้โดยตรง เวลาของเหตุการณ์จะถูกแสดงโดยคำกริยาตัวสุดท้ายในประโยค

비가 와서 우산을 샀어요.

비가 왔어서 우산을 샀어요.