ไม่เพียงแต่ฉันเกลียดทรงผมตัวเอง แต่บริการยังแย่ที่สุดอีกด้วย (ไม่เพียงแต่ ... ยัง ... อีกด้วย)

รูปแบบนี้หมายถึง "ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... อีกด้วย" และใช้เพื่อเพิ่มข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์อีกอย่างหนึ่งเข้าไป มักแฝงความหมายว่าข้อเท็จจริงที่สองทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือมีความสำคัญมากขึ้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมประโยคสองประโยคที่เกี่ยวข้องกัน โดยประโยคที่สองจะเพิ่มข้อมูลเข้าไป ซึ่งมักเป็นเชิงลบ มากกว่าการใช้ ~고 (และ) เฉยๆ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อต้องการเรียงลำดับเหตุผลหรือข้อเท็จจริงเพื่อเน้นย้ำประเด็นของคุณ โดยเฉพาะในการบ่น การให้เหตุผล หรือเมื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีหลายแง่มุม เช่น "ร้านอาหารนั้นแพง แถมยังไม่อร่อยอีกด้วย" (그 식당은 비쌀뿐더러 맛도 없었어요.)

กฎการผันคำ

กฎ: การผันขึ้นอยู่กับตัวสะกดของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม ~ㄹ뿐더러 (เช่น 예쁘다 → 예쁠뿐더러, 멀다 → 멀뿐더러)

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม ~을뿐더러 (เช่น 좋다 → 좋을뿐더러, 작다 → 작을뿐더러)

คำนาม: ใช้ 일뿐더러 สำหรับคำนาม (เช่น 학생이다 → 학생일뿐더러)

Vowel/ㄹ: ~ㄹ뿐더러 / Consonant: ~을뿐더러 / Noun: ~일뿐더러

แม้ว่า ~(으)ㄹ뿐더러 จะใช้เพื่อเพิ่มข้อมูล แต่ก็มีนัยเฉพาะที่แตกต่างจากไวยากรณ์เชื่อมประโยคอื่นๆ

~(으)ㄹ뿐더러 vs. ~고

บริบท: ~고 เป็นคำเชื่อมที่เป็นกลางสำหรับ "และ" ใช้เพียงแค่รายการข้อเท็จจริงสองอย่างโดยไม่ได้บอกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งแย่กว่าหรือสำคัญกว่า ~(으)ㄹ뿐더러 จะเพิ่มการเน้นย้ำ โดยบอกเป็นนัยว่าข้อเท็จจริงที่สองเป็นข้อมูลเพิ่มเติมที่มักจะเป็นเชิงลบ

ตัวอย่าง: '날씨가 춥고 바람이 불어요.' (อากาศหนาวและลมพัด - ข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง) เทียบกับ '날씨가 추울뿐더러 바람도 많이 불어요.' (ไม่เพียงแต่อากาศจะหนาว แต่ลมยังพัดแรงอีกด้วย - เน้นย้ำถึงสภาพอากาศที่แย่)

~(으)ㄹ뿐더러 vs. ~(으)ㄴ/는데다가

บริบท: ~(으)ㄴ/는데다가 คล้ายกับ ~(으)ㄹ뿐더러 มากและมักใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม ~(으)ㄴ/는데다가 สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์เชิงบวกและเชิงลบ แต่ ~(으)ㄹ뿐더러 มักใช้เพื่อเพิ่มข้อเท็จจริงเชิงลบหรือปัญหาเข้าไปในอีกปัญหาหนึ่งเท่านั้น

~(으)ㄹ뿐더러: Adds a negative fact / ~(으)ㄴ/는데다가: Adds a positive or negative fact