สถานที่นี้มีชื่อเสียงว่าเป็นจุดที่คนท้องถิ่นเท่านั้นที่รู้ (มีชื่อเสียงในเรื่อง~)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อระบุว่าบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของนั้นมีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักในเรื่องใด โดยจะเชื่อมกับคำนาม คำกริยา และคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายลักษณะเด่นหรือชื่อเสียง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "มีชื่อเสียงในเรื่อง..." หรือ "เป็นที่รู้จักในเรื่อง..." เป็นการชี้ให้เห็นถึงคุณสมบัติที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังแนะนำบางสิ่งหรือบางคนและต้องการกล่าวถึงลักษณะเด่นที่สุดของพวกเขา มักใช้ในการให้คำแนะนำ เช่น ร้านอาหาร ("มีชื่อเสียงในเรื่องอาหารอร่อย"), สถานที่ท่องเที่ยว ("มีชื่อเสียงในเรื่องทิวทัศน์ที่สวยงาม"), หรือบุคคล ("มีชื่อเสียงในเรื่องความใจดี")

กฎการผันคำ

คำนาม: หากคำนามลงท้ายด้วยสระ ให้เติม ~기로 유명하다 (เช่น 의사 -> 의사로 유명하다 - หมายเหตุ: ควรเป็น 의사이기로). หากลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม ~이기로 유명하다 (เช่น 학생 -> 학생이기로 유명하다). อย่างไรก็ตาม การใช้ ~으로/로 유명하다 กับคำนามจะพบบ่อยกว่า (เช่น 부산은 해산물로 유명하다). รูปแบบ ~기로 จะใช้กับคำกริยาและคำคุณศัพท์เป็นหลัก

คำกริยาและคำคุณศัพท์: ตัด ~다 ออกจากรูปพจนานุกรมแล้วเติม ~기로 유명하다 กฎนี้ใช้ได้โดยไม่คำนึงว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

Noun: ~+(으)로 유명하다 / Verb/Adj: ~기로 유명하다

รูปแบบนี้ให้เหตุผลหรือมุมมองที่เฉพาะเจาะจง ทำให้คำอธิบายของคุณมีความละเอียดและสมเหตุสมผลมากขึ้น เหมือนกับการพูดว่า "ในแง่ที่ว่า..." หรือ "จากจุดที่ว่า..."

การเน้นแง่มุมเฉพาะ

บริบท: ใช้ ~는다는 점에서 เมื่อคุณไม่ได้เพียงแค่ให้เหตุผลแบบเหตุและผลทั่วไป (เช่นเดียวกับ ~서/아서) แต่เป็นการระบุลักษณะที่แน่นอนที่ทำให้บางสิ่งพิเศษ แตกต่าง หรือน่าสังเกต มักใช้ในการเปรียบเทียบหรือคำอธิบายโดยละเอียด

ตัวอย่าง: "이 식당은 매일 아침 신선한 재료를 사용한다는 점에서 믿을 수 있어요." (คุณสามารถเชื่อใจร้านอาหารนี้ได้ในแง่ที่ว่าพวกเขาใช้วัตถุดิบสดใหม่ทุกเช้า) ในที่นี้ จุดที่น่าเชื่อถือคือการใช้วัตถุดิบสดใหม่

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง

บริบท: อย่าใช้รูปแบบนี้สำหรับเหตุผลที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาสำหรับการกระทำ มันมีไว้สำหรับการวิเคราะห์ ไม่ใช่สำหรับการระบุสาเหตุพื้นฐาน ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "피곤하다는 점에서 일찍 잤어요" (ฉันเข้านอนเร็วในแง่ที่ว่าฉันเหนื่อย) นั้นไม่เป็นธรรมชาติ เหตุผลโดยตรงคือแค่เหนื่อย ดังนั้นคุณควรใช้ 피곤해서 일찍 잤어요 ใช้ ~는다는 점에서 เมื่อคุณกำลังประเมินหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์จากมุมมองบางอย่าง

Do: A라는 점에서 B와 달라요. (It's different from B in that it's A.) (O) / Don't: 배고프다는 점에서 밥을 먹었어요. (I ate in the sense that I was hungry.) (X)

มาดูกันว่า ~기로 유명하다 และ ~는다는 점에서 มักถูกนำไปใช้ร่วมกับวลีอื่นๆ เพื่อให้คำบรรยายสถานที่ที่สมบูรณ์และละเอียดได้อย่างไร

[คำคุณศัพท์บอกคุณภาพ] + ~기로 유명하다

บริบท: นี่คือการใช้รูปแบบนี้ที่พบบ่อยที่สุดเมื่อแนะนำสถานที่ คุณรวมคำคุณศัพท์เชิงบรรยาย (เช่น 맛있다, 예쁘다, 좋다) เข้ากับ ~기로 유명하다 เพื่อระบุชื่อเสียงของสถานที่นั้น เป็นวิธีที่ทรงพลังและเป็นธรรมชาติในการให้คำแนะนำที่รวดเร็วและหนักแน่น

ตัวอย่าง: "이 카페는 디저트가 맛있기로 유명해요." (คาเฟ่นี้มีชื่อเสียงในเรื่องของหวานที่อร่อย) "제주도는 풍경이 아름답기로 유명해요." (เกาะเชจูมีชื่อเสียงในเรื่องทิวทัศน์ที่สวยงาม)

[การกระทำที่เป็นเอกลักษณ์] + ~는다는 점에서 특별하다

บริบท: หลังจากระบุชื่อเสียงทั่วไปของสถานที่แล้ว คุณสามารถใช้การผสมผสานนี้เพื่ออธิบายว่า ทำไม มันถึงพิเศษ คุณอธิบายการกระทำหรือคุณลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ของสถานที่นั้น (เช่น "พวกเขาคั่วเมล็ดกาแฟเอง", "เจ้าของเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง") และเชื่อมโยงกับเหตุผลที่มันพิเศษหรือแตกต่าง สิ่งนี้ทำให้คำอธิบายของคุณน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น

ตัวอย่าง: "주인이 직접 커피 원두를 고른다는 점에서 이 카페는 특별해요." (คาเฟ่นี้พิเศษในแง่ที่ว่าเจ้าของคัดเลือกเมล็ดกาแฟด้วยตัวเอง)

[분위기 좋다] + ~기로 유명하다 = Famous for its atmosphere / [직접 만들다] + ~는다는 점에서 = Special in that they make it themselves

เมื่อมีคนแนะนำสิ่งต่างๆ ให้คุณ การแสดงความชื่นชมและความสนใจเป็นเรื่องที่ดี บทสนทนานี้แสดงวิธีที่เป็นธรรมชาติในการทำเช่นนั้น

การแสดงความกระตือรือร้น

หลังจากได้ยินรายละเอียดแล้ว ให้แสดงให้เห็นว่าคุณประทับใจ วลีอย่าง 정말 좋은데요 (ฟังดูดีจริงๆ เลย) ช่วยสื่อถึงความสนใจอย่างแท้จริง

คุณยังสามารถถามคำถามติดตามผลเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมได้ เช่นเดียวกับที่อเล็กซ์ถามว่า 뭐가 그렇게 특별해요? (มีอะไรพิเศษขนาดนั้นเหรอ?)

การบอกความตั้งใจที่จะไป

เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเห็นคุณค่าของคำแนะนำ ให้บอกว่าคุณวางแผนที่จะไปเยี่ยมชม วลี 꼭 가봐야겠네요 (ฉันต้องไปลองดูให้ได้เลย) เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการทำเช่นนี้

เป็นวิธีที่สุภาพในการจบการสนทนาและขอบคุณอีกฝ่ายสำหรับความช่วยเหลือ ดังที่เห็นใน 좋은 곳 알려주셔서 감사해요

정말 좋은데요. / 꼭 가봐야겠네요.

ทั้ง 아는 사람만 아는 곳 และ 나만 아는 곳 ต่างหมายถึงสถานที่พิเศษที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในเชิงความหมาย

아는 사람만 아는 곳 (สถานที่ที่รู้กันเฉพาะคนวงใน)

วลีนี้สื่อถึงสถานที่ที่เป็นที่รู้จักภายในกลุ่มคนเฉพาะหรือกลุ่มคนวงใน เช่น คนท้องถิ่นหรือลูกค้าประจำ

มันสื่อถึง "อัญมณีที่ซ่อนอยู่" ซึ่งคุณไม่สามารถหาได้ง่ายๆ ในคู่มือท่องเที่ยว แต่เป็นที่ชื่นชมของคนกลุ่มเล็กๆ ยูนาใช้คำนี้เพื่อแนะนำร้านน้ำชาที่เป็นที่รู้จักของคนในละแวกนั้น

나만 아는 곳 (สถานที่ที่ฉันรู้คนเดียว)

วลีนี้มีความเป็นส่วนตัวมากกว่าและเน้นย้ำถึงความรู้เฉพาะตัวของผู้พูดเกี่ยวกับสถานที่นั้น ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นจุดลับส่วนตัว

ซูจินใช้คำนี้ (나만 아는 곳이라서 그렇지) เพื่อทำให้คำแนะนำของเธอรู้สึกพิเศษและใกล้ชิดกับโคลอี้เพื่อนของเธอมากขึ้น นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงหยอกล้อได้อีกด้วย

아는 사람만 아는 곳 / 나만 아는 곳