กฎไวยากรณ์หลัก: ~되
รูปแบบนี้ใช้เพื่อยอมรับเนื้อหาในประโยคแรก ในขณะที่เพิ่มเงื่อนไข ข้อกำหนด หรือข้อยกเว้นที่ตรงกันข้ามในประโยคที่สอง ทำหน้าที่เหมือน "A เป็นไปได้ แต่ต้องเป็น B เท่านั้น" หรือ "ในขณะที่ A เป็นจริง แต่ก็มีเงื่อนไข B อยู่"
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกระบุความเป็นไปได้หรือข้อเท็จจริง และประโยคที่สองเพิ่มเงื่อนไขเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม มักใช้ในการเจรจาต่อรองหรือเมื่อกำหนดข้อตกลง
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการตกลงในบางสิ่งแต่มีเงื่อนไขพ่วงท้าย เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าการปฏิเสธตรงๆ เช่น เมื่อตกลงเวลานัดหมายแต่ต้องเป็นสถานที่เฉพาะ หรือตกลงลดราคาแต่ได้แค่ในจำนวนที่กำหนด
กฎการผันคำ
กฎ: เติม ~되 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ
Verb/Adjective Stem + ~되
กฎไวยากรณ์หลัก: ~(이)란
รูปแบบนี้เป็นการย่อของ ~(이)라고 하는 것은 และใช้เพื่อแนะนำหัวข้อสำหรับการนิยามหรืออภิปราย เป็นการยกระดับหัวข้อนั้นให้ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะแบ่งปันความจริงทั่วไปหรือปรัชญาส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: แปลว่า "สิ่งที่เรียกว่า X", "ในส่วนของ X" หรือ "พูดถึงเรื่อง X" เป็นการเน้นคำนามนั้นให้เป็นประเด็นหลักของประโยค
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการนิยามบางสิ่งหรือแสดงความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับแนวคิด เช่น ความรัก ชีวิต หรือในการสนทนาของเราคือการซื้อขายของมือสอง มักใช้ทั้งในการพูดและเขียนภาษาเกาหลีเพื่อเพิ่มน้ำเสียงที่ดูครุ่นคิดหรือมีปรัชญาเล็กน้อย
กฎการผันคำ
กฎ: การเลือกระหว่าง ~란 และ ~이란 ขึ้นอยู่กับเสียงท้ายของคำนามที่อยู่ข้างหน้า
Noun ending in a Vowel: ~란 / Noun ending in a Consonant: ~이란
ความรู้สึกแบบเจ้าของภาษาและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กุญแจสำคัญในการใช้ ~되 คือการเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับการเพิ่ม เงื่อนไข ไม่ใช่แค่การเปรียบเทียบธรรมดา
~되 vs. ~지만
บริบท: แม้ทั้งคู่จะแปลว่า "แต่" ได้ แต่ ~되 สื่อว่าประโยคที่สองเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้ประโยคแรกเกิดขึ้นจริง ส่วน ~지만 เป็นเพียงการเชื่อมข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้ามกันสองอย่าง ตัวอย่างเช่น 직거래는 되되, 저녁에만 가능해요 หมายถึง "นัดรับของด้วยตัวเองได้ โดยมีเงื่อนไขว่า ต้องเป็นตอนเย็น" การว่างตอนเย็นคือเงื่อนไข ในทางตรงกันข้าม 이 옷은 예쁘지만 비싸요 ("เสื้อตัวนี้สวยแต่แพง") เป็นเพียงการบอกข้อเท็จจริงสองอย่างแยกกัน
ตัวอย่าง: คุณจะไม่พูดว่า 이 음식은 맛있되 짜요 (X) คุณควรพูดว่า 이 음식은 맛있지만 짜요 (O)
การใช้ ~되 เพื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
บริบท: ~되 สามารถใช้เพื่อลดความแข็งกร้าวของการปฏิเสธโดยเสนอทางเลือกแบบ "ได้ ถ้า..." แทนที่จะพูดว่า "3만 원은 안 돼요" (30,000 วอนไม่ได้) คนขายอาจพูดว่า 3만 2천 원까지는 되되, 그 이하는 어려워요 (สูงสุด 32,000 วอนพอได้ แต่ถ้าต่ำกว่านั้นคงยาก) วิธีนี้ช่วยให้การเจรจายังคงดำเนินต่อไปและดูไม่เป็นการเผชิญหน้าจนเกินไป
Do: 할인은 되되, 만 원까지만 가능해요. (O) / Don't: 이 스탠드는 밝되, 조금 뜨거워요. (X)
คำศัพท์เกี่ยวกับการต่อรองราคาและการซื้อขาย
เมื่อซื้อขายสินค้ามือสองในเกาหลี จะมีวลีบางอย่างที่ใช้กันบ่อยมาก นี่คือคำศัพท์ทั่วไปที่คุณจะได้ยิน
การขอส่วนลด
가격 할인 (gagyeok harin): "ส่วนลดราคา" นี่เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เมื่อต้องการถามว่าลดราคาได้ไหม
깎는 재미 (kkangneun jaemi): "ความสนุกในการต่อรอง" วลีนี้อธิบายถึงความสนุกที่ผู้คนได้รับจากการต่อรองราคา ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การช้อปปิ้งสินค้ามือสอง
การทำธุรกรรมและราคา
직거래 (jikgeorae): "การซื้อขายโดยตรง" หมายถึงการนัดพบผู้ขายด้วยตนเองเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้าและชำระเงิน แทนการจัดส่งทางไปรษณีย์
터무니없는 가격 (teomunieomneun gagyeok): "ราคาที่ไร้เหตุผล/ราคาที่น่าเหลือเชื่อ" ใช้เพื่ออธิบายข้อเสนอที่ต่ำเกินไปอย่างไม่มีเหตุผล
혹시 가격 할인 좀 가능할까요? / 직거래 원하세요? / 중고거래란 게 원래 깎는 재미로 하는 거지.
การตอบรับข้อเสนอ
เมื่อต่อรองราคา การรู้วิธีปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพและยื่นข้อเสนอใหม่เป็นสิ่งสำคัญ นี่คือวิธีจัดการบทสนทนาในฐานะผู้ขาย
การปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพ
แทนที่จะพูดว่า "ไม่" ตรงๆ (안 돼요) การพูดว่าราคาที่เสนอมานั้น "ยาก" (어렵다) จะดูเป็นธรรมชาติและสุภาพกว่า การเติม ~고요 ไว้ท้ายประโยคจะช่วยให้การปฏิเสธดูนุ่มนวลขึ้นและสื่อว่าคุณยังมีสิ่งที่อยากพูดต่อ (เช่น การยื่นข้อเสนอใหม่)
ตัวอย่าง: 2만 5천 원은 좀 어렵고요. (25,000 วอนคงจะยากหน่อยครับ/ค่ะ)
การยื่นข้อเสนอใหม่
หลังจากปฏิเสธอย่างนุ่มนวลแล้ว คุณสามารถเสนอราคาที่คุณพอใจได้ รูปแบบ ~(금액)까지는 해드릴 수 있어요 ("ฉันสามารถลดให้ได้ถึง [จำนวนเงิน]") เป็นวิธีที่ดูเป็นธรรมชาติมากในการเสนอราคาขั้นสุดท้ายของคุณ
ตัวอย่าง: 3만 원까지는 해드릴 수 있어요. (ฉันสามารถลดให้ได้ถึง 30,000 วอนครับ/ค่ะ)
2만 5천 원은 좀 어렵고요. / 3만 원까지는 해드릴 수 있어요.