คุณช่วยลดราคาให้ 10,000 วอนได้ไหม? (ได้... แต่...)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อยอมรับเนื้อหาในประโยคแรก ในขณะที่เพิ่มเงื่อนไข ข้อกำหนด หรือข้อยกเว้นที่ตรงกันข้ามในประโยคที่สอง ทำหน้าที่เหมือน "A เป็นไปได้ แต่ต้องเป็น B เท่านั้น" หรือ "ในขณะที่ A เป็นจริง แต่ก็มีเงื่อนไข B อยู่"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกระบุความเป็นไปได้หรือข้อเท็จจริง และประโยคที่สองเพิ่มเงื่อนไขเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม มักใช้ในการเจรจาต่อรองหรือเมื่อกำหนดข้อตกลง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการตกลงในบางสิ่งแต่มีเงื่อนไขพ่วงท้าย เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าการปฏิเสธตรงๆ เช่น เมื่อตกลงเวลานัดหมายแต่ต้องเป็นสถานที่เฉพาะ หรือตกลงลดราคาแต่ได้แค่ในจำนวนที่กำหนด

กฎการผันคำ

กฎ: เติม ~되 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

Verb/Adjective Stem + ~되

รูปแบบนี้เป็นการย่อของ ~(이)라고 하는 것은 และใช้เพื่อแนะนำหัวข้อสำหรับการนิยามหรืออภิปราย เป็นการยกระดับหัวข้อนั้นให้ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะแบ่งปันความจริงทั่วไปหรือปรัชญาส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "สิ่งที่เรียกว่า X", "ในส่วนของ X" หรือ "พูดถึงเรื่อง X" เป็นการเน้นคำนามนั้นให้เป็นประเด็นหลักของประโยค

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการนิยามบางสิ่งหรือแสดงความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับแนวคิด เช่น ความรัก ชีวิต หรือในการสนทนาของเราคือการซื้อขายของมือสอง มักใช้ทั้งในการพูดและเขียนภาษาเกาหลีเพื่อเพิ่มน้ำเสียงที่ดูครุ่นคิดหรือมีปรัชญาเล็กน้อย

กฎการผันคำ

กฎ: การเลือกระหว่าง ~란 และ ~이란 ขึ้นอยู่กับเสียงท้ายของคำนามที่อยู่ข้างหน้า

Noun ending in a Vowel: ~란 / Noun ending in a Consonant: ~이란

กุญแจสำคัญในการใช้ ~되 คือการเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับการเพิ่ม เงื่อนไข ไม่ใช่แค่การเปรียบเทียบธรรมดา

~되 vs. ~지만

บริบท: แม้ทั้งคู่จะแปลว่า "แต่" ได้ แต่ ~되 สื่อว่าประโยคที่สองเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้ประโยคแรกเกิดขึ้นจริง ส่วน ~지만 เป็นเพียงการเชื่อมข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้ามกันสองอย่าง ตัวอย่างเช่น 직거래는 되되, 저녁에만 가능해요 หมายถึง "นัดรับของด้วยตัวเองได้ โดยมีเงื่อนไขว่า ต้องเป็นตอนเย็น" การว่างตอนเย็นคือเงื่อนไข ในทางตรงกันข้าม 이 옷은 예쁘지만 비싸요 ("เสื้อตัวนี้สวยแต่แพง") เป็นเพียงการบอกข้อเท็จจริงสองอย่างแยกกัน