ฉันชอบอาหารเกาหลี (ฉันชอบ ~)

ภาษาเกาหลีใช้รูปแบบเฉพาะในการพูดถึงสิ่งที่ชอบและไม่ชอบ และใช้คำง่ายๆ ในการทำเป็นประโยคปฏิเสธ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ~을/를 좋아하다 หมายถึง "ชอบ (บางสิ่ง)" และ ~을/를 싫어하다 หมายถึง "ไม่ชอบ/เกลียด (บางสิ่ง)" คำช่วย 을/를 ใช้ชี้กรรมของความรู้สึกของคุณ 안 เป็นคำวิเศษณ์สั้นๆ ที่แปลว่า "ไม่" และใช้เพื่อปฏิเสธคำกริยาและคำคุณศัพท์

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้ ~을/를 좋아하다/싫어하다 เพื่อบอกความชอบของคุณสำหรับคำนาม เช่น อาหาร ภาพยนตร์ กีฬา ฯลฯ ใช้ 안 วางหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อสร้างประโยคปฏิเสธง่ายๆ เช่น "ฉันไม่กิน" (안 먹어요) หรือ "มันไม่เผ็ด" (안 매워요)

กฎการผันคำ

คำช่วยชี้กรรม: หากคำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 한식) ให้เติม 을 (한식을 좋아해요) หากคำนามลงท้ายด้วยสระ (เช่น 피자) ให้เติม 를 (피자를 좋아해요)

การปฏิเสธด้วย 안: เพียงแค่วาง 안 ไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ตัวอย่างเช่น 먹어요 (ฉันกิน) กลายเป็น 안 먹어요 (ฉันไม่กิน) และ 좋아해요 (ฉันชอบ) กลายเป็น 안 좋아해요 (ฉันไม่ชอบ)

Noun + 을/를 좋아하다 (to like) / Noun + 을/를 싫어하다 (to dislike) / 안 + Verb/Adjective (not)

แม้ว่าทั้งสองคำจะแสดงถึงความไม่ชอบ แต่ 싫어하다 และ 안 좋아하다 มีน้ำหนักที่แตกต่างกันมากในการสนทนา

싫어하다 (ไม่ชอบ/เกลียด)

บริบท: 싫어하다 เป็นคำที่รุนแรงและตรงไปตรงมามาก การใช้คำนี้อาจฟังดูเหมือนเด็กหรือก้าวร้าวเกินไป โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงความชอบทั่วไปอย่างอาหาร เจ้าของภาษาแทบจะไม่ใช้คำนี้เว้นแต่จะมีความรู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง เช่น การแพ้อาหารหรือประสบการณ์ที่เลวร้าย โดยทั่วไปแล้วควรหลีกเลี่ยงเมื่อต้องการแสดงความไม่ชอบแบบธรรมดา

ตัวอย่าง: 저는 오이를 싫어해요 (ฉันเกลียดแตงกวา) ฟังดูรุนแรงมาก

안 좋아하다 (ไม่ชอบ)

บริบท: นี่เป็นวิธีที่พบบ่อยและเป็นธรรมชาติที่สุดในการแสดงความไม่ชอบ มันนุ่มนวลกว่า อ้อมค้อมกว่า และสุภาพกว่า มันเพียงแค่ระบุว่าไม่มีความชอบมากกว่าที่จะแสดงความเกลียดชังออกมาตรงๆ เพื่อให้ดูนุ่มนวลยิ่งขึ้น คุณสามารถเพิ่ม 별로 (ไม่ค่อย) เข้าไป เช่น 별로 안 좋아해요 (ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่)

ตัวอย่าง: 저는 오이를 안 좋아해요 (ฉันไม่ชอบแตงกวา) เป็นวิธีที่ดูเป็นกลางและเป็นธรรมชาติมากกว่าในการบอกความชอบของคุณ

Do: 저는 매운 음식을 안 좋아해요. (O) / Don't: 저는 매운 음식을 싫어해요. (X - too strong)

ในภาษาเกาหลี คุณสามารถใช้คำวิเศษณ์อย่าง 잘 และ 별로 ร่วมกับรูปปฏิเสธเพื่อให้ฟังดูนุ่มนวลและอ้อมค้อมมากขึ้น

별로 안 + คำกริยา/คำคุณศัพท์

ความหมาย: "ไม่ค่อย...เท่าไหร่" หรือ "ไม่ค่อย..."

การใช้งาน: เป็นวิธีที่ใช้บ่อยมากในการแสดงความไม่ชอบเล็กน้อยหรือไม่สนใจ เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติมากกว่าการใช้คำที่รุนแรงอย่าง 싫어하다 (เกลียด)

ตัวอย่าง: 나 느끼한 음식은 별로 안 좋아해. (ฉันไม่ค่อยชอบอาหารเลี่ยนๆ เท่าไหร่)

잘 안 + คำกริยา

ความหมาย: "ไม่ค่อย..." หรือ "ไม่ค่อยได้..."

การใช้งาน: วลีนี้สื่อความหมายว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งนั้นบ่อยๆ หรือทำได้ไม่ดีนัก เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกถึงนิสัยหรือความชอบส่วนตัว

ตัวอย่าง: 저는 매운 음식은 잘 안 먹어요. (ฉันไม่ค่อยทานอาหารเผ็ดค่ะ)

별로 안 좋아해 / 잘 안 먹어요

เมื่อมีคนบอกความชอบหรือเสนอแนะสิ่งที่คุณชอบ นี่คือวิธีตอบรับอย่างเป็นธรรมชาติ

การมีความชอบเหมือนกัน

การใช้งาน: ในการพูดว่า "ฉันก็เหมือนกัน" คุณสามารถทวนส่วนสำคัญของประโยคเขาแล้วเติมคำช่วย ~도 (ก็...เหมือนกัน)

ตัวอย่าง: เมื่อมีคนพูดว่า 저는 한식을 좋아해요 (ฉันชอบอาหารเกาหลี) คุณสามารถตอบกลับว่า 저도 한식 좋아해요. (ฉันก็ชอบอาหารเกาหลีเหมือนกัน)

การแสดงความเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้น

การใช้งาน: ใช้สำนวนเหล่านี้เพื่อตอบรับเชิงบวกต่อคำพูดหรือข้อเสนอแนะ

그러게요: ใช้เมื่อคุณเห็นด้วยอย่างยิ่งกับการสังเกตของอีกฝ่าย คล้ายกับการพูดว่า "นั่นสิเนอะ" หรือ "จริงด้วย" (저희 취향이 잘 맞네요. → 그러게요?)

좋아요 / 좋겠다: ใช้เพื่อตอบรับข้อเสนอแนะ 좋아요 หมายถึง "ดี" หรือ "ตกลง" ในขณะที่ 좋겠다 หมายถึง "ก็ดีนะ" หรือ "น่าจะดีนะ" (치킨 먹고 싶어. → 그거 좋겠다.)

저도 좋아해요 / 그러게요 / 그거 좋겠다

วิธีการถามเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นชอบหรือไม่ชอบจะเปลี่ยนไปอย่างมากตามความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขา

รูปแบบสุภาพ (กับคนแปลกหน้า ผู้ใหญ่ หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ)

บริบท: เมื่อพบใครบางคนเป็นครั้งแรก เช่น ในเดทหรือในงานเลี้ยงบริษัท ให้ใช้รูปสุภาพ ~요 เสมอ การเพิ่มคำอย่าง 혹시 (เผื่อว่า/ไม่ทราบว่า) จะทำให้คำถามของคุณดูนุ่มนวลและไม่ตรงไปตรงมาจนเกินไป

ตัวอย่าง: 혹시 어떤 음식 좋아하세요? (ไม่ทราบว่าคุณชอบอาหารประเภทไหนเหรอคะ?) สุภาพกว่าการพูดว่า 뭐 좋아해요? เฉยๆ

รูปแบบเป็นกันเอง (กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า)

บริบท: กับเพื่อนสนิท คุณสามารถใช้รูปเป็นกันเอง 반말 ประโยคจะสั้นและตรงไปตรงมามากขึ้น คุณสามารถละคำช่วยและใช้คำศัพท์ที่ไม่เป็นทางการได้

ตัวอย่าง: 너 무슨 음식 좋아해? (เธอชอบอาหารอะไร?) เป็นวิธีถามเพื่อนที่เป็นธรรมชาติมาก คุณสามารถย่อให้สั้นลงเป็น 뭐 좋아해? (ชอบอะไร?) ก็ได้

Polite: 어떤 음식을 좋아하세요? / Casual: 무슨 음식 좋아해?