ถ้าคุณปวดหัว ให้ทานยานี้ (เงื่อนไข — ถ้า/เมื่อ)

ระดับสุภาพทางการ -(으)ㅂ니다/습니까 ใช้เพื่อแสดงความเคารพในระดับสูง หรือใช้ในการพูดในที่สาธารณะหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการลงท้ายประโยคบอกเล่า (-(으)ㅂ니다) และประโยคคำถาม (-(으)ㅂ니까?) อย่างเป็นทางการ ถือเป็นระดับการพูดที่สุภาพและเป็นทางการที่สุดในภาษาเกาหลี

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: คุณจะได้ยินและใช้ระดับนี้ในสถานการณ์เฉพาะ เช่น การรายงานข่าว การประกาศสาธารณะ การนำเสนองานทางธุรกิจ ในกองทัพ หรือเมื่อพูดกับผู้ที่มีตำแหน่งหรืออายุสูงกว่ามากที่คุณไม่รู้จักดีนัก มันช่วยสร้างความรู้สึกที่เป็นทางการและมีระยะห่าง

กฎการผันคำกริยา

กฎ: การเลือกระหว่าง -ㅂ니다/-ㅂ니까 และ -습니다/-습니까 ขึ้นอยู่กับว่ารากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ/ㄹ หรือพยัญชนะ

สระหรือ ㄹ: เติม -ㅂ니다 (บอกเล่า) หรือ -ㅂ니까? (คำถาม) ต่อท้ายรากศัพท์ได้เลย หากรากศัพท์ลงท้ายด้วย ㄹ ให้ตัด ㄹ ออก (เช่น 가다 → 갑니다 / 살다 → 삽니다)

พยัญชนะ: เติม -습니다 (บอกเล่า) หรือ -습니까? (คำถาม) ต่อท้ายรากศัพท์ (เช่น 먹다 → 먹습니다 / 좋다 → 좋습니다)

Vowel/ㄹ: + -ㅂ니다/ㅂ니까 / Consonant: + -습니다/습니까

ปัจจัยเงื่อนไข -(으)면 ที่แปลว่า "ถ้า" หรือ "เมื่อ" มีความยืดหยุ่นสูงและมักใช้ร่วมกับสำนวนอื่นๆ เพื่อให้คำแนะนำ อนุญาต หรือแสดงความปรารถนา

-(으)면 되다 (ถ้า...ก็ไม่เป็นไร / ก็พอแล้ว)

บริบท: สำนวนนี้ใช้เพื่ออนุญาตหรือระบุว่าการกระทำบางอย่างเพียงพอแล้ว เป็นวิธีที่นุ่มนวลและใช้บ่อยในการพูดว่า "คุณแค่... ก็ได้" หรือ "สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่..."

ตัวอย่าง: 식사 후에 드시면 됩니다. (คุณแค่ทานหลังอาหารก็พอค่ะ) / 모르면 질문하면 돼요. (ถ้าไม่รู้ ก็แค่ถามก็ได้ค่ะ)

-(으)면 안 되다 (ถ้า...ไม่ได้ / ห้าม...)

บริบท: นี่คือส่วนตรงข้าม ใช้เพื่อห้ามการกระทำ มีความหมายหนักแน่นว่า "คุณไม่ควร..." หรือ "ห้าม..." เป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาในการตั้งกฎหรือให้คำเตือน

ตัวอย่าง: 약을 먹고 운전하면 안 됩니다. (ห้ามขับรถหลังจากทานยา) / 여기서 담배 피우면 안 돼요. (ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่)

[Condition] + -(으)면 되다 = It's okay if... / [Condition] + -(으)면 안 되다 = It's not okay if...

จุดที่ผู้เรียนภาษาเกาหลีมักสับสนคือวิธีพูดว่า "กินยา" ในภาษาเกาหลี คำกริยาที่ใช้คือ 먹다 ซึ่งแปลตรงตัวว่า "กิน"

คำกริยาสำหรับยา

ในภาษาเกาหลี คุณจะ "กิน" (먹다) ยา ไม่ว่าจะเป็นยาเม็ด ยาผง หรือยาน้ำ นี่เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติและเป็นมาตรฐาน

ในบทสนทนาแบบเป็นกันเอง โซราถามจีฮุนว่า 약은 먹었어? (กินยาหรือยัง?)

รูปยกย่อง

เมื่อพูดกับคนที่คุณต้องให้ความเคารพ (เช่น ผู้ใหญ่ หรือผู้เชี่ยวชาญอย่างเภสัชกร) จะใช้คำกริยารูปยกย่องคือ 드시다 โดย 드시다 เป็นรูปยกย่องของทั้ง 먹다 (กิน) และ 마시다 (ดื่ม)

เภสัชกรใช้รูปนี้เมื่อให้คำแนะนำว่า: 식사 후에 드시면 됩니다 (ทานหลังอาหารได้เลยค่ะ/ครับ)

약을 먹다 / 약을 드시다

หากเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานสังเกตเห็นว่าคุณดูไม่สบายและพูดว่า 얼굴이 안 좋아 보여 (ดูหน้าตาไม่ค่อยดีเลยนะ) นี่คือวิธีที่คุณสามารถตอบกลับได้

ยอมรับและอธิบาย

การตอบกลับที่เป็นธรรมชาติคือการยืนยันสิ่งที่เขาสังเกตเห็นและอธิบายสั้นๆ ว่าทำไม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคุณซาบซึ้งในความห่วงใยของเขา

จีฮุนทำสิ่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยพูดว่า 어제부터 몸이 좀 안 좋아 (ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว)

การตอบกลับทั่วไปอื่นๆ

คุณสามารถให้เหตุผลอื่นๆ หรือเพียงแค่ขอบคุณสำหรับความห่วงใยของเขาก็ได้

เพื่อระบุอาการ: 네, 목도 아프고 열도 조금 있습니다. (ค่ะ/ครับ เจ็บคอและมีไข้นิดหน่อยด้วย)

เพื่อบอกว่าไม่เป็นไรมาก: 괜찮아요. 그냥 좀 피곤해서요. (ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ แค่เหนื่อยๆ นิดหน่อย)

เพื่อแสดงความขอบคุณ: 걱정해 줘서 고마워. (ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ)

어제부터 몸이 좀 안 좋아. / 걱정해 줘서 고마워.

ภาษาเกาหลีมีระดับการพูดที่แตกต่างกันซึ่งเปลี่ยนไปตามผู้ที่คุณกำลังสนทนาด้วย บทสนทนาแสดงให้เห็นความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างระดับทางการที่ใช้กับเภสัชกรและระดับกันเองที่ใช้กับเพื่อน

ระดับหลักทั้งสาม

บริบท: ลองจินตนาการว่าคุณกำลังพูดว่า "ฉันปวดหัว" หากพูดกับเภสัชกรหรือในการนำเสนองาน คุณจะใช้ระดับทางการ -(으)ㅂ니다 หากพูดกับคนแปลกหน้า พนักงานเก็บเงิน หรือเพื่อนร่วมงานที่อายุมากกว่า คุณจะใช้ระดับสุภาพมาตรฐาน -아요/어요 และหากพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า คุณจะใช้ระดับกันเอง -아/어 การใช้ระดับผิดอาจทำให้ดูหยาบคายหรือดูห่างเหินอย่างประหลาด

ตัวอย่าง: 머리가 아픕니다. (ทางการ) / 머리가 아파요. (สุภาพ) / 머리가 아파. (กันเอง)

การตั้งคำถามในระดับต่างๆ

บริบท: รูปแบบคำถามก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ระดับทางการใช้ -(으)ㅂ니까? ส่วนระดับสุภาพและกันเองจะใช้การลงท้าย -아요/어요 และ -아/어 เหมือนกับประโยคบอกเล่า แต่ใช้น้ำเสียงสูงขึ้นตอนท้าย ซึ่งเป็นความแตกต่างสำคัญจากระดับทางการที่มีรูปแบบคำถามเฉพาะ

Formal: 갑니다 / 갑니까? / Polite: 가요. / 가요? / Casual: 가. / 가?