จีฮเยบอกว่าคลาสเรียนถูกยกเลิกวันนี้ (การพูดอ้อมแบบย่อ)

ในการสนทนาภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน ผู้คนไม่ค่อยใช้รูปเต็มของการพูดอ้อมอย่าง -다고 해요 หรือ -(으)라고 해요 แต่จะใช้รูปย่อเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติและลื่นไหลมากขึ้น โดยคำลงท้ายเหล่านี้จะเปลี่ยนไปตามประเภทของประโยคที่คุณกำลังอ้างถึง ไม่ว่าจะเป็นประโยคบอกเล่า คำถาม ข้อเสนอแนะ หรือคำสั่ง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: คำลงท้ายเหล่านี้ (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) ใช้เพื่อรายงานหรือถ่ายทอดข้อมูลที่คุณได้ยินมาจากผู้อื่น เป็นรูปภาษาพูดที่ใช้ในชีวิตประจำวันแทนรูปเขียนที่ยาวกว่า

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้ในการสนทนาทั่วไปหรือแบบสุภาพเมื่อคุณกำลังแบ่งปันข่าวสาร เรื่องซุบซิบ คำแนะนำ หรือข้อเสนอแนะจากบุคคลที่สาม เช่น การบอกเพื่อนว่า "อาจารย์บอกว่าไม่มีคลาสเรียน" หรือบอกเพื่อนร่วมงานว่า "หัวหน้าบอกให้ทำอันนี้ให้เสร็จภายในวันนี้"

กฎการผันคำ

ประโยคบอกเล่า (~대요/~래요): สำหรับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ให้ใช้ ~ㄴ/는대요 (เช่น 온대요, 예쁘대요) สำหรับคำนาม ให้ใช้ ~(이)래요 (เช่น 학생이래요)

ข้อเสนอแนะ (~재요): เติม ~재요 หลังรากคำกริยา (เช่น 가재요, 먹재요)

คำสั่ง/คำขอ (~으래요): เติม ~래요 หลังรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ และเติม ~으래요 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 오래요, 먹으래요)

Statement (Verb): ~ㄴ/는대요 / Statement (Noun): ~(이)래요 / Suggestion: ~재요 / Command: ~(으)래요

จุดที่ผู้เรียนมักสับสนคือความแตกต่างระหว่าง ~대요 และ ~래요 เมื่ออ้างถึงประโยคบอกเล่า การใช้ให้ถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ

~대요 สำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์

บริบท: ใช้ ~대요 (มาจาก -다고 해요) เมื่อคุณกำลังอ้างถึงประโยคที่ลงท้ายด้วยคำกริยา (เช่น 가다, 먹다) หรือคำคุณศัพท์ (เช่น 예쁘다, 춥다) ซึ่งใช้บรรยายการกระทำ สถานะ หรือคุณลักษณะ

ตัวอย่าง: 친구가 영화가 아주 재미있었대요. (เพื่อนบอกว่าหนังสนุกมาก)

~래요 สำหรับ "คือ [คำนาม]"

บริบท: ใช้ ~래요 (มาจาก -(이)라고 해요) เมื่อคุณกำลังอ้างถึงประโยคที่ระบุตัวตนของสิ่งของหรือบุคคลโดยใช้คำนามกับ 이다 (เป็น/คือ) ใช้สำหรับประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับตัวตนหรือคำนิยาม

ตัวอย่าง: 저 사람이 자기 이름이 김민준이래요. (คนนั้นบอกว่าชื่อของเขาคือคิมมินจุน)

Do: 날씨가 춥대요. (O) / Don't: 날씨가 춥래요. (X)

คำลงท้ายประโยคบอกเล่าทางอ้อมแบบย่อใช้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลประเภทต่างๆ การเลือกคำลงท้ายที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังรายงานข้อเท็จจริง ข้อเสนอแนะ หรือคำสั่ง

การถ่ายทอดข้อเท็จจริงและข่าวสาร (~대요/~래요)

ใช้คำลงท้ายเหล่านี้เพื่อแบ่งปันข้อมูลที่คุณได้ยินมา ซึ่งอาจเป็นข่าวสาร ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคคล หรือคำอธิบายสถานการณ์

เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ใช้สำหรับประโยคบอกเล่าทั่วไป

การถ่ายทอดข้อเสนอแนะ (~재요)

ใช้ ~재요 เมื่อคุณกำลังส่งต่อข้อเสนอแนะของใครบางคนที่จะทำอะไรร่วมกัน

เป็นรูปย่อของ ~자고 해요 (เขาบอกว่าให้เรา...)

การถ่ายทอดคำสั่งและคำขอ (~(으)래요)

ใช้ ~(으)래요 เพื่อถ่ายทอดคำสั่ง คำสั่ง หรือคำขอที่ใครบางคนบอกคุณ (หรือบอกคนอื่น)

เป็นรูปย่อของ ~(으)라고 해요 (เขาบอกให้ทำ...)

오늘 그 수업 취소됐대 / 같이 공부하재 / 물어보래요

เมื่อมีคนบอกบางสิ่งกับคุณโดยใช้ประโยคบอกเล่าทางอ้อม การตอบสนองของคุณสามารถแสดงความประหลาดใจ การเห็นด้วย หรือนำไปสู่การกระทำถัดไปได้

การแสดงความประหลาดใจและถามถึงแหล่งที่มา

หากข่าวที่ได้รับไม่คาดคิด เป็นเรื่องปกติที่จะแสดงความประหลาดใจและถามรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น ใครเป็นแหล่งที่มาดั้งเดิม

สิ่งนี้ช่วยยืนยันข้อมูลและแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังมีส่วนร่วมในการสนทนา

การเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะที่ได้รับฟังมา

เมื่อมีคนถ่ายทอดข้อเสนอแนะ (โดยใช้ ~재요) คุณสามารถตอบรับในเชิงบวกเพื่อแสดงว่าคุณชอบความคิดนั้น

วลีอย่าง 좋겠다 หรือ 좋은데요 เหมาะมากสำหรับการแสดงความเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้น

정말? 누구한테 들었어? / 그거 좋겠다

ระดับความสุภาพของรูปย่อเหล่านี้ควบคุมได้โดยการเติมหรือตัด 요 ออกที่ท้ายประโยค เช่นเดียวกับคำลงท้ายอื่นๆ ในภาษาเกาหลี

รูปสุภาพ (~요)

บริบท: ใช้รูป ~요 (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) เมื่อพูดกับคนที่อายุมากกว่า หัวหน้างาน หรือคนที่ไม่สนิทด้วย นี่เป็นระดับภาษาที่สุภาพมาตรฐานที่ใช้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง: 부장님이 오늘 회식하재요. (หัวหน้าแผนกแนะนำว่าวันนี้เราไปทานมื้อเย็นด้วยกันเถอะ)

รูปกันเอง (ไม่มี ~요)

บริบท: ตัด ~요 ออก (~대, ~래, ~재, ~래/으래) เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า หรือสมาชิกในครอบครัวในบริบทที่เป็นกันเอง การใช้รูปนี้กับคนที่คาดหวังความสุภาพอาจถือว่าไม่สุภาพได้

Polite: 민수씨가 아프대요. / Casual: 민수가 아프대.